V dôsledku cenového tlaku dnes už prekladateľský biznis nemôže zostať ziskový a konkurencieschopný bez automatizácie. Takmer všetci profesionálni prekladatelia a kancelárie pracujú v programoch prekladovej pamäte (nástroje CAT, sú to tiež „mačky“). Používaním týchto programov a spoločností šetria v priemere 36 % rozpočtu a času a niekedy až 90 %. Kancelária, ktorej stratégia je zameraná na predaj s profesionálnymi a znalými zákazníkmi, napríklad zahraničnými prekladateľskými agentúrami, sa nezaobíde bez celého súboru niekoľkých technológií.
Existuje viac ako 50 rôznych programov pre prekladovú pamäť, od bezplatných / open source Omega-T a MateCAT až po drahé komerčné riešenia s tímovou prácou a systémovou integráciou.
10 najlepších nástrojov na prekladovú pamäť
| Produkt | Užívateľské spoločnosti k 03.2017 | Zmeny na pozícii od 03.2015 | |
|---|---|---|---|
| 1 | Programy SDL | 122 | - |
| 2 | 59 | - | |
| 3 | 48 | 4 | |
| 4 | memoQ - Kilgray * | 33 | ↓1 |
| 5 | STAR Transit | 20 | 3 |
| 6 | Naprieč | 17 | ↓2 |
| 7 | Pracovný priestor prekladu Lionbridge | 17 | Nový |
| 8 | WordFast | 17 | ↓2 |
| 9 | Atril DejaVu | 16 | ↓3 |
| 10 | XTM | 14 | ↓1 |
* Z 33 používateľov memoQ šesť spoločností uviedlo, že používa server
Nepoužívajú prekladateľské spoločnosti v regióne: MateCat, Transifex, PhraseApp, Fluency, CafeTran Espresso, WordBee, MetaTexis, Heartsome, Swordfish, LogiTerm Pro, Crowdin, translate5, TextUnited a ďalšie.
Na subdodávky je potrebných šesť alebo viac nástrojov CAT
Údaje v tabuľke sú prevzaté, z ktorých je zaregistrovaných 280 firiem. Z toho 170 označilo nástroje prekladovej pamäte. 60 % spoločností využíva jeden alebo dva programy, štvrtina ich vlastní niekoľko (od 3 do 5).
15 % spoločností uviedlo desať alebo viac prekladových pamätí, ktoré majú k dispozícii. Takmer všetky vykonávajú významný objem prekladov na základe subdodávok zahraničných prekladateľských firiem. Aby sa prispôsobili rôznym technologickým požiadavkám zákazníkov, testujú všetky obľúbené „mačky“ a môžu si k nim krátkodobo zakúpiť prístup. Licencie často poskytuje klient s projektom.
| Spoločnosti s najvyšším zoznamom nástrojov CAT | z |
| Janus po celom svete | 19 |
| Promova | 18 |
| KONSIS | 18 |
| Logrus Global | 18 |
| ITI | 17 |
| Skupina Palex | 15 |
| Databridge | 14 |
| Yepanoff | 13 |
| Prekladateľské štúdio Technolex | 11 |
| Neotech | 10 |
| Preklad EGO | 10 |
| InText | 9 |
V praxi, v akomkoľvek vážnom meradle, používajú iba jeden alebo dva nástroje. Napríklad v spoločnosti Janus Worldwide, ktorá zaradila 19 nástrojov, sú hlavné nástroje SDL Trados a Across. V Neotech a EGO Translating s 10 mačkami na sklade prekladatelia pracujú denne v Trados a Memsource.
Čo používajú najväčšie PSU?
Počet nástrojov a tržby alebo zisk spoločnosti spolu nesúvisia. Náklady tiež: prístup k niekoľkým samostatným prekladovým licenciám pre tucet nástrojov prekladovej pamäte stojí menej ako jedno seriózne riešenie skupinovej práce. Aby sme zistili, ktoré nástroje používajú najúspešnejšie spoločnosti, vybrali sme 28 organizácií s príjmami približne 100 miliónov rubľov alebo viac. V tabuľke nižšie sú uvedené ich softvérové preferencie.
smartCAT a Transit sa posunuli v tabuľke vyššie
Oproti roku 2015 narástol počet používateľov všetkých systémov v katalógu. V tabuľke sa však posunuli iba smartCAT a Transit.
smartCATu sa podarilo presvedčiť ruskú odbornú komunitu po tom, čo sa systém oddelil od materskej organizácie ABBYY Language Services a osamostatnil sa. V polovici roka 2016 opustil svoj post projektový manažér Ivan Smolnikov generálny riaditeľ ABBYY LS a začala aktívnu marketingovú kampaň pre prekladateľské agentúry s využitím prilákaných investícií vo výške 2,8 milióna dolárov z fondu RedSeed. Keď veľké prekladateľské spoločnosti v Rusku prestali vnímať smartCAT ako nástroj konkurencie, začali systém používať na skutočných, nie testovacích projektoch. Malé kancelárie prilákal finančný model systému s bezplatné licencie, ako aj možnosť jednoduchej a zákonnej úhrady za služby prekladateľov na voľnej nohe, ktorí nie sú evidovaní ako jednotliví podnikatelia (prostredníctvom zahraničnej právnickej osoby).
Pozície Transitu Nxt vzrástli v dôsledku nízkeho bázického efektu a mierneho nárastu marketingovej aktivity. Star Spb sponzorovala dve priemyselné konferencie v Rusku a začala spolupracovať s univerzitami. Prekladateľské agentúry nakupujú Transit Nxt nie ako samostatný nástroj, ale ako technológiu na mieru, keď spolupracujú s prekladateľskou agentúrou STAR Group na subdodávke, alebo keď plnia objednávky podnikov-užívateľov Transitu.
Viac ako 40 prekladateľských spoločností, ktoré v roku 2016 zmenili systémy
Informácie na základe údajov prieskumu v marci 2017. Jazyk autora je zachovaný na 99 %.
| Stránka spoločnosti | Zmenili ste v rokoch 2016 – 2017 program prekladovej pamäte (CAT) alebo projektového manažmentu (TMS)? | |
|---|---|---|
| 1 | abbyy-ls.ru | Na konci roka 2016: 93 % všetkých projektov sa realizuje v SmartCAT (7 % – iné prostredia CAT na žiadosť zákazníkov). Bol zavedený nový CRM systém a správca úloh. Začal sa vývoj nového systému TMS. |
| 2 | abc-globe.ru | Aktívne využívame smartCAT. |
| 3 | allcorrect.ru | TMS je vo vývoji. Hľadali sme analógy používaného CAT - memoQ, testovali sme Trados, smartCAT, Memsource. Nedostatky v testovaných produktoch v hlavnej jednotke však prevažujú nad nedostatkom niektorých jednotiek v memoQ, ako je napríklad klientsky portál. |
| 4 | apriori-ltd.ru | Hlavný program Memsource pridal smartCAT na zníženie nákladov. |
| 5 | avanta-translating.com | Nové nástroje: Across, Lionbridge Translation Workspace, smartCAT, Star Transit, ChangeTracker, TQAuditor. |
| 6 | benevox.ru | Trados, Memsource. |
| 7 | bssolutions.ru | Prechádzame na smartCat ako hlavný. Tento program považujeme v súčasnosti za najprogresívnejší. |
| 8 | cornplus.ru | Zakúpené vydania SDL z roku 2017 |
| 9 | delovoyazyk.ru | SDL-Trados. |
| 10 | engprofi.ru | Program prekladovej pamäte nebol zmenený programom riadenia projektu QTRM. |
| 11 | engtrans.biz | Presunuté na Trados 2017 vďaka nástrojom produktivity. Ponorte sa hlbšie pomocou smartCAT a vyhoďte systém ako nepoužiteľný. Vyskúšali sme Memsource, ktorý je o niečo lepší ako smartCAT, ale tiež nie je dobrý. |
| 12 | exprimo.ru | Implementovali sme Across, keď aktívne vstupujeme na medzinárodné trhy. |
| 13 | i-text.kz | od začiatku roka 2016 sú všetky prevody realizované v systéme SmartCAT. |
| 14 | intext.ua | Pridané do InTMS Virtual Knowledge Assistant: funkcia, ktorá projektovým manažérom včas pripomenie vlastnosti a požiadavky projektu a klienta. Pri práci s CAT sa zameriavame na požiadavky zákazníkov, najmä v rokoch 2016-2017 sme začali realizovať viaceré projekty v Memsource. |
| 15 | iti.ru | Do schránky sme pridali niekoľko nových nástrojov CAT. klienti to požadovali. Napríklad začali pracovať (okrem iného) v XTM, Smartling. |
| 16 | iwords.ru | V roku 2016 bola použitá súprava nástrojov Memsource a SmartCAT. Vyhovujú aktuálnym potrebám spoločnosti. |
| 17 | janus.ru | memoQ. |
| 18 | kiev-bridge.com.ua | Zmenený TMS (v procese vývoja vlastného). So spoločnosťou Trados spolupracujeme už viac ako 4 roky. |
| 19 | levshagames.ru | Aktívne rozvíjame interný portál. |
| 20 | li-terra.com | Spoločnosť takmer úplne prešla na Memsource a začala skúšať MemoQ. Zmeny súvisia s príchodom nového konateľa do spoločnosti v roku 2015. |
| 21 | linguamaster.ru | áno, pracujeme so Smartcat. |
| 22 | littera.ru | CAT pre viacerých zákazníkov. |
| 23 | logrusit.com | Áno, začali sme implementovať smartCAT. |
| 24 | lsgroup.pro | Zmenený Memsourse na smartCAT Kúpil QTRM. |
| 25 | medconsult.ru | Systém CAT sa nezmenil. Prijali sme nové možnosti CAT, pridali sme množstvo jazykových párov a rozšírili možnosti automatizovanej kontroly kvality. |
| 26 | medsolution.ru | Začali sme viac používať Memsource, pretože pre nových prekladateľov je jednoduchšie ho zvládnuť. |
| 27 | medts.ru | Trados Studio WordFast. |
| 28 | minskperevod.by | Prešli sme z Trados na smartCat. Výhody - imp platený program, nie je potrebná žiadna inštalácia a dlhodobé školenie prekladateľa. |
| 29 | monotónna.su | Začali používať smartCAT ako doplnok k predtým dostupným systémom CAT – mnohí prekladatelia majú problémy s inštaláciou a používaním stacionárneho softvéru. SmartCAT tieto problémy odstraňuje. |
| 30 | mtwain.ru | Použil som Trados 10 v mnohých projektoch. Bez nej nie je možné zabezpečiť vysokú rýchlosť a konzistentnosť terminológie. Zmenené: priťahujeme nových nezávislých pracovníkov, ktorí plynule ovládajú CAT systémy. |
| 31 | palexgroup.com | Začali viac využívať cloudové riešenia. |
| 32 | perevod-ekb.ru | V roku 2017 plánujeme zmenu. |
| 33 | perevodmsk.ru | Áno, začali sme pracovať v SmartCAT. |
| 34 | philin.com.ua | Prešli sme na prácu na novom TMC - Alisa, zlepšil sa zber všetkých štatistík, kontrola zamestnancov a ich KPI, zákaznícke a CPM účtovníctvo, skrátila sa doba spracovania projektov. |
| 35 | profpereklad.ua | Zvýšil sa počet licencií SDL Groupshare. |
| 36 | spoločnosť z 20 najlepších | Áno, aktívne uvažujeme smerom k smartCAT, Trados je unavený a nespĺňa požiadavky, napriek tomu, že nás stál ako liatinový most. |
| 37 | t-link.ru | SDL Trados studio 2015 sr2, Memsource. |
| 38 | technolex-translations.com | Používame takmer všetky obľúbené nástroje. |
| 39 | text.ua | Podľa starej dobrej tradície spolupracujeme so spoločnosťou Trados. |
| 40 | tradosim.com | Stále pracujeme so štúdiom Trados. Čiastočne aktualizované na verzie 2017. |
| 41 | traktat.com | 1. SmartCAT - bezplatné pripojenie prekladateľov, dostupnosť vlastnej základne freelancerov, flexibilný prístup k obsluhe 2. Implementácia vlastného ERP systému a integrácia AMOCRM s ním. |
| 42 | preklad.kh.ua | Vyberte SmartCAT. |
| 43 | súdni prekladatelia.rf | Vývoj vlastných softvérových produktov. |
Bureaux prechádzajú na nové verzie Trados s oneskorením 3 rokov
Podľa katalógu väčšina prekladateľských spoločností používa staré verzie Trados - 2011-2014. Možno konštatovať, že tieto verzie sú pre ich súčasné potreby dostatočné. Aktualizácie Trados na verziu 2017 v obchode ruského zástupcu SDL spoločnosti T-Service stoja od 8 500 do 40 000 rubľov za licenciu v závislosti od vydania (profesionálne alebo individuálne). Cyklus vydávania Trados je 18 mesiacov, to znamená, že nové verzie sa vydávajú každých jeden a pol roka. Nie všetky spoločnosti kupujú každé vydanie, mnohé preskočia jeden alebo dva. To nebráni spoločnosti T-Service, aby rok čo rok lámala rekordy v predaji.
Vlastnosti národného trhu pre CAT programy
Rovnako ako v iných krajinách, aj v Rusku je najpopulárnejším programom prekladovej pamäte SDL Trados. Na rozdiel od iných krajín je medzi ruskými prekladateľskými agentúrami popularita cloudových nástrojov veľmi vysoká: Memsource a od tohto roku smartCAT. Na druhej strane, memoQ sa používa oveľa menej a vyspelé a úspešné nástroje ako XTM, MateCAT a Wordbee vôbec nie sú v prvej desiatke.
Čím vyššia je popularita systémov, ktorých záujmy sú ruský trh zastúpená miestnym partnerom.
- T-Service sa stáva najlepším vo svete Predajca SDL podľa tržieb z roka na rok.
- Atril Deja Vu získali popularitu v rokoch 2011-2012, kedy ich záujmy zastupovala samarská spoločnosť All Correct.
- STAR Transit sa spolieha na petrohradskú spoločnosť STAR SPb.
V Rusku má Kilgray memoQ malý podiel. Obľúbenci svetovej prekladateľskej komunity Kilgray sa v roku 2012 pokúsili otvoriť ruskú kanceláriu, no po neúspešnej prvej skúsenosti s najímaním riaditeľa opustili pokusy o expanziu na náš trh. Namiesto toho si následne otvorili kanceláriu v Japonsku, kde je potenciál ich podnikania niekoľkonásobne väčší. A XTM, Across, MateCAT a Wordbee prakticky nenavštevovali lokálne podujatia a neinvestovali do rozvoja v Ruskej federácii. Radšej predávajú Ruské spoločnosti keď sa zúčastňujú medzinárodných konferencií.
Ich podiel na ruskom trhu je nízky, aj keď z hľadiska celkového objemu obchodov vo svete sú Across, memoQ a XTM pred Memsource a smartCAT. Možno aj spolu.
Ako sa líšia populárne nástroje
Kancelárie pracujúce s technologickými klientmi musia často používať programy požadované zákazníkom. Príklady takéhoto softvéru v tabuľke: Oracle Hyperhub, Microsoft Locstudio, Lionbridge Translation Workspace.
Kancelárie, ktorých zákazníci nevyžadujú špecifický program, si vyberú buď Trados, de facto štandardný program v odvetví, alebo cenovo dostupnejšie cloudové nástroje.
| Nainštalované riešenia (server + desktop)
Prekladové editory SDL Trados a Kilgray memoQ si musíte stiahnuť a nainštalovať do svojho počítača. Tieto obľúbené programy poskytujú silný editor pre prekladateľov, ale ich učenie si vyžaduje čas. Na spojenie niekoľkých prekladateľov do skupiny a zorganizovanie výmeny pamäte a terminológie medzi nimi je spravidla potrebný ďalší nákladný program - server. |
Cloudové riešenia
Cloud Memsource, XTM a smartCAT fungujú cez prehliadač. Podľa môjho názoru sa používajú o niečo jednoduchšie ako nástroje pre stolné počítače, aj keď môžu byť vo funkčnosti horšie ako editor. Prekladateľ, ktorý dostal úlohu cez Memsource alebo smartCAT, dostane e-mail s odkazom, klikne naň – a môže začať pracovať. Tímová práca je v týchto systémoch štandardne zahrnutá. Cloudové systémy nie sú lacnejšie ako serverové, ale účtujú si mesačný prenájom. |
| Lepšie pre: stabilná skupina prekladateľov, ktorí pravidelne pracujú už niekoľko rokov, dokáže narábať s dôvernými informáciami, len zriedka outsourcovať materiály. | Lepšie pre: Cloudové nástroje na prenájom (SaaS) sú vhodnejšie pre rýchlu expanziu tímu, prudké zvýšenie pracovného zaťaženia a veľkú základňu nezávislých a subdodávateľov. |
CAT programy - špeciálne aplikácie ktoré pomáhajú automatizovať proces prekladu. Služby fungujú podľa princípu textové editory ale s rozdielmi. CAT programy ponúkajú prístup k slovníkom, glosárom, zapamätajú si výber prekladača a automaticky nahradia preklad predtým preložených slov v ďalších podobných súboroch. Tieto programy pomáhajú skrátiť čas, počas ktorého prekladatelia pracujú na textoch rovnakého typu, ako aj znížiť percento gramatických, interpunkčných a pravopisných chýb. Nazbierali sme 7 najlepšie CAT programy a urobili recenziu, aby ste si mohli vybrať najlepšieho asistenta.
Čo sú CAT programy a ako fungujú
Počítačom podporovaný (asistovaný) preklad je automatizovaný, počítačom podporovaný preklad, ktorý je úplne odlišný od všeobecne akceptovaného konceptu strojového prekladu. Programy si pamätajú predchádzajúce texty alebo jednotlivé fragmenty a automaticky nahradia zodpovedajúce segmenty v nových dokumentoch. Napríklad prekladateľ pracuje na dokumentoch, kde sú fragmenty a odseky, ktoré sa opakujú. Špecialista môže texty preložiť vždy znova alebo to urobiť raz a program CAT ich navrhne. Druhá možnosť je vhodná aj na prácu s beletriou, napríklad s vtipmi, idiómami, autorskými technikami.
Nástroje CAT pomáhajú s:
- preklad dokumentácie;
- lokalizácia softvéru;
- práca so slovníkmi pojmov;
- vytváranie projektov a organizovanie práce s nimi;
- kontrola kvality prekladu.
Takéto služby zlepšia prácu s veľkým množstvom informácií, pomôžu zhromaždiť samostatnú databázu s vysoko špecializovanou slovnou zásobou pre konkrétnu oblasť činnosti.
Aké sú hlavné výhody CAT programov
Moderný automatický preklad vám umožňuje vytvoriť si vlastnú knižnicu prekladov. To platí najmä v prípadoch, keď sa slová, frázy a dokonca aj vety mnohokrát opakujú. V takýchto prípadoch program CAT automaticky nahrádza známe slová a pomáha prekladateľovi nerobiť prácu dvakrát.
Čo dokážu programy CAT:
- pomôcť prekladateľovi zhromaždiť osobné slovníky a glosáre, ktoré pozostávajú zo slov a fráz na konkrétne témy (ekonomika, právo, marketing, medicína);
- zachovať formátovanie pôvodného textu, čo je veľmi výhodné pri práci s viacúrovňovými zoznamami;
- vytvárať autorské slovníky s pojmami, skratkami, konkrétnymi pojmami, ktoré sa používajú v nejakej úzko zameranej oblasti.
7 najlepších CAT softvéru pre podnikanie
Od zrodu myšlienky automatického prekladu v roku 1933 až po súčasnosť sa objavilo mnoho služieb na automatizáciu prekladateľského procesu. Niektoré z nich sú zadarmo. Zozbierali sme najpohodlnejšie platené nástroje, ktoré dnes môžete využiť pri svojej práci.
- Štúdio Trados. Profesionálny program s veľkým množstvom špecifických nastavení pomáha pri práci s textami vo formáte dokumentov, prezentácií, HTML. Služba je vhodná pre veľké projekty, preto ju najčastejšie využívajú firmy, ktoré sa špecializujú na preklady.
- SmartCAT. Moderný program s prehľadným rozhraním, ktorý je vhodnejší na realizáciu malých projektov. Najčastejšie ho používajú nezávislí pracovníci, ako aj špecialisti zo spoločností, ktorí len zriedka musia prekladať texty.
- MemoQ. Nástroj je vhodný na lokalizáciu, pracuje s akýmkoľvek dokumentom bez ohľadu na veľkosť a obsah súboru. Služba je obľúbená u programátorov a špecialistov, ktorí prispôsobujú softvér pre zahraničných používateľov.
- Wordfast. Tento nástroj CAT poskytuje pridané vlastnosti TM pre Office Word alebo samostatný nástroj pre prekladateľov na prácu na akejkoľvek platforme. Výhodou tohto produktu je intuitívne rozhranie, možnosť samostatného prispôsobenia súboru funkcií, ako aj práca s externými slovníkmi v akomkoľvek formáte. Nástroj je vhodný pre nezávislých pracovníkov, prekladateľské agentúry a korporácie.
- OmegaT. Bezplatný automatický prekladový softvér s intuitívnym rozhraním je vhodný pre nezávislých pracovníkov a špecializované agentúry. Služba pracuje s 30 formátmi súborov, má vstavanú kontrolu pravopisu a rozhranie pre Google Translate.
- Dejavú. Program s jednoduchým rozhraním je vhodný pre externých prekladateľov a agentúry. Služba pracuje s 32 najpopulárnejšími formátmi, nechýbajú ďalšie funkcie pre pohodlnú prácu s glosármi a slovníkmi.
- Transit NXT Professional. Špeciálny program na lokalizáciu produktov, stránok a aplikácií. Jeho zvláštnosťou je, že zachováva preklad nie jedného výrazu, ale celého kontextu. Veľmi ľahko sa tak pracuje s marketingovými textami, kde sa do popredia dostáva štýl. Pohodlná a jednoduchá služba, existuje veľa balíkov služieb, takže tu môže nájsť niečo užitočné aj jeden nezávislý pracovník aj veľká spoločnosť.
Začínajúci a profesionálni prekladatelia by mali venovať pozornosť programom CAT. Služby sa na prvý pohľad zdajú komplikované a nepohodlné, no po niekoľkých týždňoch si už bez týchto nástrojov nebudete vedieť predstaviť pracovný postup. Pre rýchlejšie učenie si nájdite špeciálne kurzy o programoch CAT alebo sa sami študujte pomocou videí na YouTube alebo na špecializovaných fórach.
Automatizovaný preklad je budúcnosť, ktorá uľahčuje život a prácu. Profesionálne programy znížiť náklady na čas a zdroje, ale nevylučovať ľudskú účasť. Čas ušetrený na prekladoch opakovaní je možné uplatniť pri kreatíve napríklad v marketingových textoch.
Pracovný postup moderného prekladateľa si nemožno predstaviť bez podporné systémy a automatizované programy, ktoré vám občas umožnia urýchliť vašu prácu. V prvom rade do oblasti prekladu prenikla technika.
Strojový preklad je stále populárny a rýchlo sa zlepšuje. Vďaka namáhavému procesu hľadania a prekladu neznámych výrazov môže počítač ušetriť prekladateľom značné množstvo času. Zlepšenie strojového prekladu môže viesť k tomu, že v budúcnosti budú musieť špecialisti pracovať výlučne na úprave strojového textu.
Tento trend je už evidentný. Strojový preklad sa často zamieňa s automatickým prekladom, čo je zásadne nesprávne, pretože ten predpokladá použitie zložitých systémov a nástrojov vytvorených pre rôzne typy prekladov.
Nástroje CAT (Computer Assisted Translation tools) pozná takmer každý, kto sa zaoberá profesionálnym prekladom.
Ide o celý rad programov vrátane:
- Preklad dokumentácie
- Lokalizácia softvéru
- Údržba terminologických slovníkov
- Kontrola kvality prekladu
- Tvorba a distribúcia projektov
Využitie takýchto systémov je obzvlášť efektívne v oblastiach prekladov s vysokou frekvenciou opakovania textov, napríklad vo finančných, technických alebo právnych činnostiach. Používanie nástrojov CAT tiež umožňuje niekoľkým prekladateľom súčasne pracovať na spoločnom projekte a vykonávať konzistentný preklad z hľadiska terminológie a štýlu.
Výhody CAT systémov
Prečo dnes profesionálni prekladatelia čoraz viac uprednostňujú automatizovaný preklad? Odpoveď je celkom jednoduchá. Najväčšou výhodou CAT systémov je prekladová pamäť ( Prekladová pamäť).
Umožňuje vám zhromažďovať údaje v prekladovej databáze a vytvárať tematické slovníky v rôznych oblastiach vedomostí. Prekladateľ teda nemusí znova prekladať to, čo urobil predtým. V databáze sú uložené veľké polia a hotové prekladové šablóny, ktoré vám umožňujú rýchlo vykonávať vysokokvalitný preklad.
Technická alebo iná vysoko špecializovaná dokumentácia je spravidla plná špecifickej slovnej zásoby a ustálených výrazov. Tu prichádza na rad automatizovaný CAT systém. Stačí do neho načítať dokument a ten analyzuje všetky možné možnosti prekladu v súlade s nahromadeným základom.
V súčasnosti trh ponúka pomerne širokú škálu systémov CAT pre automatizovaný preklad: od ľahko použiteľných a prístupných pre každého laika až po komplexné programy používa sa na veľké projekty. Nižšie je uvedený zoznam najpopulárnejších technologických riešení na urýchlenie a zjednodušenie procesu prekladu.
1. TRADOS
Je to profesionálne softvér pre automatický preklad. Zahŕňa veľa možností a jemné ladenie... Softvérové moduly vám umožňujú pracovať v nepredvídaných situáciách. Vhodné pre veľké projekty a využívajú ho najmä prekladateľské spoločnosti.
Nevýhodou systému je jeho zložitosť a fakt, že prekladatelia potrebujú na zvládnutie programu veľa času. Napriek tomu mnohé firmy pracujú na báze TRADOS práve kvôli špecifickým nastaveniam, ktoré nie sú implementované v iných systémoch.
2. SmartCAT
Progresívna online platforma, ktorá realizovala nápady používateľov CAT. Zahŕňa schopnosť pracovať s mnohými pluginmi (strojový preklad, QA). Jednou z výhod je užívateľsky prívetivé rozhranie. Toto je jeden z najjednoduchších programov na učenie.
Z mínusov - časté chyby a problémy pri práci s veľké súbory... Napriek množstvu nedostatkov a nedostatkov je medzi freelancermi obľúbený, keďže dokáže výrazne urýchliť proces prekladu a okrem CAT systému je aj akýmsi projektovým portálom. Má klientskú základňu pre prekladateľov, ako aj základňu vykonávateľov pre klientov, podporenú schopnosťou vykonávať vzájomné zúčtovanie priamo v systéme.
3. MemoQ
Tento systém obľubujú najmä lokalizátori, pretože na rozdiel od iných je kompatibilný s viacjazyčnosťou Excel súbory... Môžete načítať najviac odlišné typy súborov a na rozdiel od TRADOS nie je náročný na veľkosť a obsah súborov.
Medzi prekladateľmi je však menej populárny, pretože program má neobvyklú funkčnosť a mnohí, ktorí poznajú TRADOS, majú najskôr problémy s nastaveniami. Napriek tomu MemoQ ocenia najmä lokalizátori a programátori, v tomto prostredí je veľmi obľúbený.
4. Déjà Vu
Veľmi jednoduchý program, nič zbytočné, ale príležitostí je veľmi málo. V počítači nezaberie veľa miesta.
Obľúbené vďaka svojej jednoduchosti.
5. Viacnásobný termín
Program, ktorý prekladatelia bežne používajú na vytvorenie TB termínovej bázy. Je obľúbený najmä u vysoko špecializovaných prekladateľov, ktorí sa zaoberajú prekladmi textov na konkrétnu tému. Hlavnou výhodou je, že vytvára slovníky pre použitie v CAT systémoch, ktoré je možné neskôr pripojiť k TRADOS, alebo iným automatizované systémy ručne.
Hlavnou nevýhodou je, že tento program bol vytvorený špeciálne pre rodinu produktov SDL a nie je príliš „užívateľsky príjemný“. Pre začiatočníkov je dosť ťažké pochopiť nastavenia.
6.XTM
Komplexný systém používaný veľkými spoločnosťami na priemyselné účely. Znamená to prácu s rozsiahlymi projektmi a obrovským množstvom dát.
Hlavnou nevýhodou programu je jeho špecializácia. Ak ho spoločnosť správne nakonfigurovala, bude veľmi pohodlné ho používať. Môžete ušetriť veľa času na preklade. A takýto program nebude fungovať pre prekladateľa s rôznymi objednávkami.
7. Naprieč
Celkom populárny systém. Napriek jednoduchému rozhraniu je použitie dosť nepohodlné. Jeho nejednoznačnosť v "transparentnosti" - konštrukčné údaje sú in otvorený prístup... Vhodné do práce, ak otázka ochrany údajov nie je dôležitá.
Across je v Európe na rozdiel od Ruska mimoriadne populárny. Ďalšou významnou nevýhodou je, že urobená chyba sa nedá tak ľahko opraviť (ako napríklad v "Smartkate").
8. OmegaT
Program je zadarmo, ale nepodporuje MS Word.
To je plus pre tých, ktorí majú radi jednoduchý softvér, kde nie je nič zbytočné. Ale pre profesionála táto možnosť nebude fungovať. Existuje nevyhnutné minimum, ale nie viac.
9. AfterScan
Vynikajúci program na automatickú kontrolu a opravu zdrojov. Detekuje preklepy, medzery, chyby rozpoznávania. Program je shareware (100% funkčnosť je k dispozícii len za poplatok), na prácu s textami v anglickom jazyku potrebujete jeho úplne inú verziu. Toto je určite významná nevýhoda.
Z výhod je potrebné poznamenať rozhranie v ruskom jazyku, neobmedzenú veľkosť používateľského slovníka a rozsiahle možnosti úprav OCR.
Existujú technológie na tlmočenie?
Zatiaľ čo mnohé programy a technológie prichádzajú na pomoc profesionálom v oblasti prekladu, oblasť tlmočenia, či už ide o simultánny alebo konzekutívny preklad, stále závisí od profesionálnych schopností prekladateľa.
V tejto oblasti však môže technológia značne zjednodušiť proces. Hovoríme o možnosti využiť tlmočnícke služby kedykoľvek.
Toto riešenie vyvíja naša spoločnosť. Umožňuje vám vykonávať vzdialený preklad videa pomocou smartfónu alebo tabletu.
Takéto služby existujú aj na Západe. Napríklad v USA existujú analógy, ktoré sa začali formovať v rovnakom čase ako naša služba. Jedna z najväčších spoločností Language Line, ktorá sa predtým venovala telefonickému prekladu, začala implementovať službu video prekladu a video prekladu z posunkovej reči. Purple sa podieľa aj na preklade do posunkovej reči, vrátane ponúkania prekladu videa. Spoločnosť Certified Languages International zase po 20 rokoch tlmočenia a telefonického prekladu spustila video preklad na diaľku.
Videopreklad na diaľku je ďalším krokom vo vývoji tohto odvetvia a už teraz je zrejmé, že tento smer sa bude naďalej rozvíjať.
Perspektívy rozvoja prekladateľského biznisu
Takéto high-tech riešenie spĺňa jednu z hlavných požiadaviek moderného trhu služieb - vysokú rýchlosť ich poskytovania.
Formát „tu a teraz“ rýchlo naberá na sile a bokom nezostal ani prekladateľský priemysel. Toto podnikanie už nemôže existovať bez softvérových riešení a ešte viac bez ľudskej účasti na procese riadenia a implementácie projektu. Zrýchľovanie tempa poskytovania služieb a saturácia trhu v akejkoľvek oblasti bude len napredovať a na čele tohto pokroku budú tí, ktorým sa podarí ponúknuť niečo viac.
V oblasti prekladov, tak ako v každom inom, je potrebné neustále hľadať nové produkty. Zároveň je potrebný rozumný a kompetentný prístup k riadeniu zdrojov v rámci spoločnosti. Internetové platformy sú budúcnosťou prekladateľského biznisu.
Softvér sa stane výkonnejším a jednoduchším na základe systémov na preklad softvéru, ale nevyhnutná je aj kontrola vysokokvalifikovanými prekladateľmi, ktorí budú vždy žiadaní. Strojový preklad spolu s automatickým a ústnym prekladom sa bude vyvíjať a zlepšovať. Už dnes existuje trend ku konsolidácii prekladateľského biznisu medzi veľkých hráčov na trhu.
Tento článok obsahuje programy (programy prekladovej pamäte, elektronické slovníky, programy na rozpoznávanie textu, programy na výpočet štatistík, programy na lokalizáciu aplikácií, programy na preklad stránok, iné programy pre prekladateľov), vrátane bezplatných, ktoré umožňujú preložiť viac textov za kratší čas. Tiež dané krátke popisy tieto programy s odkazmi na primárne zdroje na stiahnutie a inštaláciu. Dúfame, že tu nájdete niečo užitočné.
PROGRAMY PREKLADATEĽSKEJ PAMÄTE
Prekladová pamäť (prekladová pamäť, prekladové pamäte) – programy, ktoré umožňujú „neprekladať tú istú vec dvakrát“. Ide o databázy, ktoré obsahujú predtým preložené jednotky textu. Ak sa v novom texte nájde jednotka, ktorá sa už nachádza v databáze, systém ju automaticky pridá do prekladu. Takéto programy výrazne šetria čas prekladateľa, najmä ak pracuje s rovnakým typom textov.
Trados... V čase písania tohto článku jeden z najpopulárnejších Prekladateľské programy Pamäť. Umožňuje vám pracovať s dokumentmi MS Word, PowerPointové prezentácie, HTML dokumenty a iné formáty súborov. Trados má modul na udržiavanie slovníkov. Webová stránka: http://www.translationzone.com/trados.html
Dejavú... Tiež jeden z lídrov v popularite. Umožňuje vám pracovať s dokumentmi takmer všetkých populárnych formátov. Existujú samostatné verzie programu pre externých prekladateľov a prekladateľské agentúry. Webstránka: http://www.atril.com/
OmegaT... Podporuje veľké množstvo populárnych formátov, ale dokumenty v MS Word, Excel, PowerPoint je potrebné previesť do iných formátov. Príjemná funkcia: program je bezplatný. Webstránka: http://www.omegat.org/
MetaTexis... Umožňuje vám pracovať s dokumentmi hlavných populárnych formátov. V ponuke sú dve verzie programu - modul pre MS Word a serverový program. Webstránka: http://www.metatexis.com/
MemoQ... Funkcionalita je podobná ako u Trados a Déjà Vu, cena programu (v čase písania tohto článku) je nižšia ako u populárnejších systémov. Webstránka: http://kilgray.com/
Hviezdny tranzit... Navrhnuté na preklad a lokalizáciu. Na tento moment kompatibilné iba s OS Windows. Webstránka: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
WordFisher. Voľný systém Prekladová pamäť vytvorená a udržiavaná profesionálnym prekladateľom. Webstránka: http://www.wordfisher.com/
Naprieč... K dispozícii sú 4 rôzne verzie programu, ktoré sa líšia rozsahom funkčnosti. Webová stránka: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
Catnip... Voľný program, "nástupca" programu MT2007. Webová stránka: http://mt2007-cat.ru/catnip/
ELEKTRONICKÉ SLOVNÍKY
Tu uvádzame iba elektronické slovníky pre autonómna práca(bez prístupu na internet). Online slovníkov je oveľa viac, bude im venovaný samostatný článok. Hoci internet prenikol aj do najodľahlejších kútov planéty, na prácu offline je užitočné mať aspoň 1 slovník. Pozreli sme sa na slovníky na profesionálne použitie, frázy a slovníky pre študentov jazykov tu nie sú zahrnuté.
ABBYY Lingvo... V súčasnosti dokáže prekladať z 15 jazykov. Existuje niekoľko verzií programu s rôznymi veľkosťami slovníkov. Existuje mobilná verzia. Platená verzia slovníka je nainštalovaná v počítači a môže fungovať bez pripojenia na internet, bezplatná verzia je dostupná iba online. Program je kompatibilný s Windows, Symbian, Mac OS X, iOS, Android. Webstránka: http://www.lingvo.ru/
Multitran... Nie každý vie, že existuje offline verzia tohto obľúbeného slovníka. Dá sa nainštalovať na počítače (stacionárne aj vreckové), smartfóny. Funguje s Windows, Symbian a Android, ako aj Linux (cez prehliadač). V súčasnosti dokáže prekladať z / do 13 jazykov. Stránka: http://www.multitran.ru/c/m.exe
Promt... Tento program má verzie pre profesionálne použitie. Výhodou Promta je, že vám umožňuje pracovať v spojení s Trados. Webstránka: http://www.promt.ru/
Slovoed... Dokáže prekladať z / do 14 jazykov. Inštalované na stacionárnych počítačoch a notebookoch, mobilné zariadenia a čítačky Amazon Kindle. Spolupracuje s operačnými sálami systémy iOS, Android, Windows, Symbian, BlackBerry, bada, Tizen. Slovník má niekoľko verzií vrátane vysoko špecializovaných tematických slovníkov. Webstránka: http://www.slovoed.ru/
SOFTVÉR ROZPOZNÁVANIA TEXTU
ABBYY FineReader... Rozpoznáva text na fotografiách, skenoch a dokumentoch PDF. Najnovšia (v čase písania tohto článku) verzia rozpoznáva text v 190 jazykoch a pre 48 z nich vykonáva kontrolu pravopisu. Výsledný text si môžete uložiť takmer vo všetkých populárnych formátoch (Word, Excel, PowerPoint, PDF, html atď.) Stránka: http://www.abbyy.ru/finereader/
CuneiForm(OpenOCR). Program bol vytvorený ako komerčný produkt, no v súčasnosti je voľne šírený. Kompatibilné s operačnými sálami Linuxové systémy, Mac OS X, Windows. Webstránka: http://openocr.org/
ŠTATISTIKOVÝ SOFTWARE
Prekladateľské počítadlo – voľný program spočítať počet slov v dokumentoch rôznych typov. Webstránka: http://www.globalrendering.com/
AnyCount- platený program s veľkým počtom nastavení. Môžete napríklad spočítať počet znakov s medzerami alebo bez nich, počet slov, riadkov, strán alebo si sami nastaviť jednotku počítania. Webstránka: http://www.anycount.com/
FineCount- program je dostupný v dvoch verziách, platenej a bezplatnej, ktoré sa líšia rozsahom funkcií. Webstránka: http://www.tilti.com/
SOFTVÉR LOKALIZÁCIE APLIKÁCIÍ
SOFTVÉR NA PREKLAD WEBOVÝCH STRÁNOK
ĎALŠIE PROGRAMY PRE PREKLADATEĽOV
Porovnávač ApSIC- program na porovnávanie súborov (zdrojový text VS text so zmenami vykonanými prekladateľom). stránky.
Vysokokvalitné ručné náradie Cat® poskytuje vyškoleným servisným technikom a kvalifikovanému personálu všetko, čo potrebujú na efektívnu opravu zariadenia. Vyškolení servisní technici sa pri svojej práci spoliehajú na ručné náradie Cat pre ťažké zariadenia.Všestranná súprava ručného náradia je mimoriadne užitočná, pretože zvyšuje produktivitu a uľahčuje prácu technikom.
Ručné náradie Cat je vyrobené s ohľadom na pevnosť a odolnosť nemenný dosiahnutie optimálnych výsledkov.
- Spoľahlivosť
- Špeciálne náradie pre ťažkú techniku
- Značka Cat®
- Katalóg dielenského náradia a spotrebného materiálu na rok 2016 obsahuje ručné náradie a potreby do dielne a na osobné použitie.
- Prémiové boxy na náradie Cat sú dostupné v niekoľkých veľkostiach a farbách. Sú odolné a poskytujú spoľahlivé skladovanie počas celej svojej životnosti.
- Preskúmajte kompletný rad spoľahlivých a cenovo dostupných dielenských produktov Cat, ručného náradia a špeciálnych chemikálií.
- Pneumatické náradie Cat je výkonné, flexibilné a spoľahlivé. Pozrite si kľúčové vlastnosti, funkcie a výhody týchto nástrojov.
- Kompletný prehľad sortimentu ručného náradia Cat vrátane nástrčných hláv, kľúčov, imbusových kľúčov a skrutkovačov, skrutkovačov, klieští a ďalších.
- Perlík mení nebezpečnú prácu dvoch ľudí na efektívnu prácu jedného človeka, vďaka čomu je udieranie do prstov presnými údermi jednoduchšie ako kedykoľvek predtým.