SDL Trados Studio- výkonný program na preklad textu, vytvorený predovšetkým pre spoločnosti s vlastnými prekladateľskými oddeleniami, vám umožní maximálne zorganizovať spoluprácu, je možné vykonávať úlohy prostredníctvom miestnej siete a v prípade potreby ich rýchlo opraviť. Tento softvér má výkonnú technológiu s názvom Translation Memory, ktorej podstata spočíva v tom, že už nie je potrebné mnohokrát prekladať rovnaký text, čo výrazne skracuje čas strávený nad tým. Získate kompletné prostredie, ktoré spĺňa najnovšie požiadavky v tejto oblasti, a navyše budete môcť viesť a riadiť projekty. Získate teda jednotnú základňu prekladu, budete môcť vytvoriť úplnú správu o vykonanej práci, bude k dispozícii dávkové spracovanie súborov, predbežný režim prekladu a oveľa viac. Ruská podpora je prítomná v užívateľskom rozhraní, čo znamená, že bude oveľa jednoduchšie zaobchádzať so všetkými jemnosťami, existuje dostatok nastavení, takže choďte do toho!
Požiadavky na systém:
OS: Windows 7 | 8.1 | 10
CPU: Procesor odporúčaný alebo kompatibilný spoločnosťou Intel so 4 GB RAM a rozlíšením obrazovky 1024 x 768.
Na dosiahnutie optimálneho výkonu odporúčame použiť 64-bitový operačný systém, 16 GB Náhodný vstup do pamäťe, Úložisko SSD a najnovší procesor Intel alebo kompatibilný procesor. Plná podpora 4K obrazoviek je naplánovaná a bude postupne zavádzaná v budúcich vydaniach. Môžete nájsť ďalšie detailné informácie o tom, ako sa vysporiadať s problémami so zobrazením v tomto článku KB alebo spustiť aplikáciu z SDL AppStore, ktorá implementuje opravu vo vyššie uvedenom článku o KB.
Poznámka. SDL Trados Studio 2017 už nepodporuje Microsoft Windows XP alebo Microsoft Windows Vista.
Dôvodom je to, že sme prešli na Microsoft. Internetová sieť 4.5.2, ktorý už nefunguje v systéme Windows XP / Vista.
Torrent textový prekladač - SDL Trados Studio 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268 podrobne:
Kľúčové vlastnosti:
vytvorenie jednej prekladovej databázy (Translation Memory alebo TM);
predbežná analýza a podrobné správy o preložených súboroch;
automatické dávkové spracovanie súborov: analýza, predbežný preklad, čistenie;
integrácia s terminologickými základmi MultiTerm pre interaktívne rozpoznávanie terminológie;
preklad súborov vo formátoch DOC, Power Point, Excel, HTML a mnohých ďalších;
kombinovanie predtým preložených dokumentov s cieľom vytvoriť počiatočnú základňu TM;
kontrola kvality - funkcie, ktoré môžu výrazne skrátiť čas po úprave.
Prekladová pamäť alebo TM. Kompilácia jednej prekladovej pamäte, ktorá ukladá a akumuluje preklady v priebehu času. Schopnosť znova použiť predtým preložené frázy. Zdieľaný prístup k prekladovej pamäti v rámci miestnej siete, ktorá zaisťuje konzistentnú prácu. Možnosti úprav vám umožňujú vykonávať zmeny, vyhľadávať a udržiavať zdroje nedotknuté. Preklad dokumentov vo formáte HTML, DOC, Excel, Power Point a mnohých ďalších.
Uznanie terminológie MultiTerm. Možnosť vyhľadávať výrazy, upravovať ich a aplikovať ich vrátane správy terminológie sa vyskytuje priamo v oblasti prekladu SDL Trados.
Kontrola kvality. Jedinečné nástroje na kontrolu pravopisu a kvality na zisťovanie chýb a preklepov už počas písania. Funkcia WinAlign vám umožňuje vytvoriť novú pamäť kombináciou hotových dokumentov s prekladmi.
Nový! Schopnosť premietnuť do prekladových pamätí a dvojjazyčných súborov tie zmeny, ktoré urobili zákazníci alebo nezávislí odborníci v už preloženom konečnom súbore (funkcia Retrofit).
Nový! Schopnosť vytvoriť si vlastný alebo použiť vstavaný (napríklad TAUS DQF) model na hodnotenie kvality prekladu, na základe ktorého redaktor kontroluje.
Nový! Rozširovanie zdrojov automatických návrhov.
Nový! Funkcia automatických opráv.
Nový! Akákoľvek funkcia TM - použitie prekladových pamätí v ľubovoľnom smere, predtým prezentované ako portálová aplikácia SDL OpenExchange.
Nový! Studio 2015 má vstavaný prevodník (založený na technológii Solid) na rozpoznávanie naskenovaných dokumentov PDF.
Nový! Dva nové filtre na spracovanie súborov vo formáte MS Word a Excel.
Nový! Schopnosť prispôsobiť a vytvárať vlastné stužky a karty na prenos často používaných príkazov a funkcií do nich a naopak odstraňovať zriedka používané.
Postup ošetrenia:
- Spustite „Install.exe“ a postupujte podľa pokynov inštalátora
- Po inštalácii nainštalujte dve aktualizácie z priečinka Aktualizácie (na poradí nezáleží).
- Spustite program aspoň raz a pred použitím aktivačných súborov vykonajte nastavenia!
- Skopírujte licenčný súbor (Pro alebo Workgroup; v závislosti od vašich potrieb) z priečinka Jailbreak do:
C: \ ProgramData \ SDL \ SDL Trados Studio \ Studio5 \ Data
Potvrďte náhradu a zablokujte ju bránou firewall (aj keď to podľa používateľov nie je potrebné, pretože program nemá server na overenie licencie).
Je ťažké preceňovať prínos systémov automatického prekladu, ktoré sú v posledných rokoch obzvlášť rozšírené. Existuje však nedostatok informácií, a to aj v ruštine, s popisom najbežnejších produktov na automatizovaný preklad a ich účelom. Tento článok sa pokúša dať Stručný opis softvérové produkty automatizovaného prekladu od spoločnosti Trados.
SDL Trados TM
Modul pracovného stola Trados Translator
Modul Prekladateľ "sPracovný stôl implementuje základné funkcie prekladovej pamäte (TM), ukladá dokončené preklady do prekladovej pamäte, používateľ systému TRADOS zvyšuje efektivitu nasledujúcich projektov.
Translator's Workbench (tiež Workbench) je databázový systém, ktorý ukladá prekladové jednotky. Každá prekladová jednotka (TU) pozostáva zo zdrojového segmentu a jeho prekladu.
Modul WinAlign
Modul WinAlign je navrhnutý tak, aby doplnil prekladovú pamäť spracovaním už dokončených prekladov (tie preklady, ktoré boli vykonané pred tým, ako bol program TRADOS k dispozícii používateľovi).
WinAlign vám umožňuje vytvárať prekladové pamäte prepojením segmentov textu a hotového prekladu. Za týmto účelom WinAlign najskôr analyzuje texty v zdrojovom a cieľovom jazyku a potom prepojí jednotlivé zdrojové a cieľové segmenty, čím vytvorí prekladateľské jednotky. Užívateľ si prezerá výsledky tejto synchronizácie a potom uloží výsledok ako textový súbor pre následný import do pracovného stola Translatoru.
Modul TagEditor
ModulTagEditor umožňuje preklad HTML / SGML / XML, označených súborov a predbežného spracovania textu. Práca s Excelom a Power Pointom je možná. Program TagEditor prekladá dokumenty vo formátoch HTML, SGML, XML, ASP, JSP. Program TagEditor obsahuje nástroj XML Validator, ktorý zaručuje presnejšie formátovanie pri práci so súbormi XML.
TRADOS na voľnej nohe
Verzia TradosNa voľnej nohe určené pre externé prekladače.
V porovnaní s riešením Classic TRADOS TM Solution a TRADOS Language Service Provider sú obmedzenia možností - TRADOS Freelance nepodporuje kolektívnu prácu s jednou pamäťou TM.
TRADOS Freelance obsahuje nasledujúce moduly:
- Pracovný stôl prekladateľa: obmedzené podporovanými jazykmi. Užívateľ môže pracovať iba s 5 jazykmi, ktoré sú vybraté zo všeobecného zoznamu vo fáze inštalácie. Neexistuje žiadna možnosť pridelenia TM na projekt.
- TagEditor: bez hraníc.
- T -OknoZbierka: bez hraníc.
- WinAlign: Obmedzenia: 5 jazykov a až 10 párov súborov na projekt.
- Pracovná stanica MultiTerm: bez hraníc.
SDL Trados Multiterm
MultiTerm je moderný systém riadenia terminológie Trados. Hlavným rozhraním pre správu terminológie je MultiTerm. Prostredníctvom tohto rozhrania môžu užívatelia vytvárať terminálové základne, pridávať a upravovať výrazy, prezerať termínovú databázu, hľadať, filtrovať a exportovať údaje. MultiTerm je možné použiť ako samostatný systém s lokálnou databázou terminológie. Navyše, MultiTerm môže byť použitý ako klientska aplikácia v prostredí viacerých užívateľov, pripojenom k vzdialeným alebo sieťovým terminálom, pre ktoré máte príslušné prístupové práva.
Multiterm Extract Component
Načíta a zobrazí zoznam potenciálnych výrazov a ich pravdepodobných prekladov. To vám umožní extrahovať výrazy z jednojazyčných alebo dvojjazyčných dokumentov, ako aj z prekladovej pamäte. V rozhraní MultiTerm Extract je možné rýchlo a jednoducho kontrolovať extrahované výrazy. Na zahrnutie extrahovaných výrazov do existujúcich terminálových databáz TRADOS MultiTerm alebo na export do formátu XML alebo formátu oddeleného tabulátorom je možné použiť značný počet možností exportu. Môžete tiež skontrolovať konzistentnosť terminológie medzi termálnou bázou a preloženým súborom.
Server TRADOS MultiTerm
Toto serverové riešenie výrazne zjednodušuje správu terminológie.
Server Trados MultiTerm poskytuje možnosť prístupu a distribúcie terminológie prostredníctvom internetu alebo intranetu.
MultiTerm Workstation je sada nástrojov pre lokálnu prácu s terminológiou.
Užívateľ môže do databázy pridávať terminológiu „za behu“ bez toho, aby musel prerušovať preklad v programe Word.
Server SDL Trados TM
TM Server vám umožňuje hosťovať databázu prekladovej pamäte na serveri a poskytovať prístup k tomuto serveru prostredníctvom internetu / intranetu. Riešenie je založené na škálovateľnej architektúre klient-server, ktorá podporuje databázy Microsoft SQL Server a Oracle na platformách Windows a Unix. Server TRADOS TM. je to systém, ktorý spĺňa najprísnejšie požiadavky moderného prekladateľského procesu. S pomocou TM Servera je zaistené vysoko efektívne využitie TM databázy prakticky neobmedzenej veľkosti. TM Server spracováva úlohy s desaťtisícami alebo miliónmi TU rovnako rýchlo bez ohľadu na to, či do databázy súčasne pristupuje 2, 20 alebo 200 používateľov.
Analyzujme výhody práce s Tradosom zo strany prekladača
Existujú klienti, pre ktorých je jednou z hlavných požiadaviek práca v systéme Trados, ale nie je toľko klientov s týmito požiadavkami, väčšinou ide o veľké svetové alebo zahraničné spoločnosti s neustálym tokom dokumentov na preklad veľkých objemov.
Mnoho profesionálnych prekladateľov však používa Trados nielen vtedy, keď to požaduje klient, ale pri každom preklade. Za čo? Títo. Na preklad v systéme Trados sa nepovažuje ako na nástroj na prácu s určitými klientmi, ale ako na nástroj, ktorý uľahčuje prácu prekladateľa a zároveň maximalizuje kvalitu prekladu. Mnoho prekladateľov používa tradi bez ohľadu na to, či to klient požaduje alebo nie. Dnes požiadavky na používanie Tradosu predstavujú iba 10-15% klientov našej agentúry, zatiaľ čo zvyšok jednoducho potrebuje vysokokvalitný preklad.
Ako funguje Trados
Koncept práce v systéme Trados zahŕňa identifikáciu fragmentov preloženého textu, ktorých preklady sú už k dispozícii v databáze našej agentúry. Pre skúsenosti, ktoré naša agentúra získala od roku 1996, sa vytvorila rozsiahla základňa v rôznych tematických oblastiach, ktorá nám vždy umožňuje vykonať preklady v krátkom čase bez straty kvality. Databáza je aktualizovaná takmer denne.
Výhody práce s Tradosom zo strany klienta
Na strane klienta existujú 2 významné výhody práce v systéme Trados.
Prvým je vždy obdržať vysokokvalitný preklad v súlade so všetkou terminológiou, ktorá je použitá v každej objednávke.
Druhým je optimalizácia nákladov na preklad, pretože preklad sa počíta na základe počtu nových slov a opakovaní, ktoré už boli vložené do databázy.
Tento systém pracuje s konštantnými objemami rovnakého typu dokumentácie.
Pri práci so systémom Trados poskytuje mnoho klientov svoju základňu, ktorú naši špecialisti úspešne používajú s rovnakými cieľmi: optimalizáciou kvality a nákladov.
Naša agentúra vám s implementáciou rada pomôže odborný preklad v rôznych jazykových a tematických oblastiach.
Tešíme sa na spoluprácu!
naši klienti
JSC "" je vedúcou vertikálne integrovanou ropnou spoločnosťou v Rusku. Hlavnou činnosťou spoločnosti je prieskum a ťažba ropy a plynu, výroba a predaj ropných produktov. Spoločnosť hrá kľúčovú úlohu v energetickom sektore v Rusku, predstavuje viac ako 19% ruskej produkcie ropy a 19% ruskej rafinácie ropy. Ku koncu roku 2003 predajná sieť spoločnosti pokrývala 17 krajín sveta a len v Rusku bolo zahrnutých 10 organizácií dodávajúcich ropné produkty pôsobiacich v 60 ústavných jednotkách Ruskej federácie.
Spoločnosť je popredným systémovým integrátorom špecializujúcim sa na vývoj, konštrukciu a technickú podporu podnikové systémy prenos dát, systémová integrácia, poradenstvo, technická podpora a školenie, distribúcia telekomunikačných zariadení a softvéru.
Spoločnosť vykonáva celý cyklus prác na výstavbe telekomunikačných systémov a komunikačných systémov: návrh, dodávka, inštalácia, uvedenie do prevádzky a údržba a prevádzka systémov.
Závodná spoločnosť pôsobí na celom území Ruská federácia a krajiny SNŠ. Počas svojej činnosti získala spoločnosť značný počet partnerov z radov domácich a zahraničných firiem. Geograficky sa tieto firmy nachádzajú v krajinách SNŠ.
Spoločnosť Federálny štátny jednotný podnik "InformVES, Agentúra na podporu obchodu a investícií", poskytujúci služby v oblasti majetku, administratívnych a personálnych služieb. Spoločnosť sa zaoberá softvérom pre systémy správy databáz (DBMS), softvérom pre objektovo orientované databázy, softvérom pre vývoj databáz na kompaktných diskoch (CD-ROM), službami v oblasti elektronického (počítačového) spracovania údajov.
Čo je to Trados? Trados je automatizovaný prekladový program (CAT), ktorý podporuje prekladovú pamäť (TM). Na rozdiel od programov, ktoré vykonávajú strojový preklad, Trados neprekladá pre osobu, ale iba pomáha prekladateľovi a zjednodušuje jeho prácu.
Translation Memory (TM) je databáza, ktorá ukladá dokončené preklady. Technológia TM funguje na princípe akumulácie: v procese prekladu sa do TM uloží pôvodný segment (veta) a jeho preklad. Pri spracovaní nového textu prijatého na preklad systém porovná každú svoju vetu so segmentmi uloženými v databáze. Ak sa nájde identický alebo podobný segment s pôvodným segmentom, zobrazí sa tento segment spolu s prekladom a údajom o percentuálnej zhode. Slová a frázy, ktoré sa líšia od uloženého textu, sú zvýraznené. Translátor teda potrebuje iba preložiť nové segmenty a upraviť čiastočne sa prekrývajúce. Každá zmena alebo nový preklad je uložený v TM. Výsledkom je, že nie je potrebné prekladať rovnakú vetu dvakrát!
1. Štandardné nastavenia Trados
Tieto nastavenia zostanú zachované, kým ich neskôr nezmeníte.Otvorte ponuku Možnosti - Možnosti prekladu pamäte:
1.1. Na karte Všeobecné nastavte nasledujúce hodnoty:
2. Preklad od Trados
2.1. Otvorte pamäť prijatú s projektom ( TM- skratka pre prekladovú pamäť) - súbor .tmw s ikonou alebo. Otvorí pracovný stôl (TW) Prekladača. Ak bola pamäť (TM) poskytnutá v exportovanom formáte (.txt alebo .tmx), spustite Pracovný stôl Prekladača (TW) a importujte ho pomocou ponuky „Súbor - Importovať. . "
2.3. Umiestnite kurzor na začiatok preloženého segmentu (segment je slovo, fráza alebo veta končí na konci vety („.“, „!“ Alebo „?“), Odsek „¶“, karta „ → "alebo dvojbodka": ") a stlačením Alt + Domov otvorte segment.
Keď otvoríte segment, Trados začne hľadať zhody v TM a zobrazí sa percento zhody Fialová(napríklad<}100{>, <}98{>alebo<}0{>) bezprostredne pod pôvodný text (ak je v MS Word povolené zobrazenie netlačiteľných znakov).
Ak žiadne zhody nenájdené, pole na preklad bude prázdne a bude mať svetlo žlté pozadie (percento zhody = 0%).
Poznámka:
Originál môžete skopírovať do poľa prekladu stlačením klávesov Alt + Vložiť. Je to užitočné, ak je jednoduchšie zmeniť pôvodný text ako zadať preklad (veľa čísel, nepreložiteľné slová, štýly).
V TM je tiež možné zobraziť preklad jedného slova (frázy). Ak to chcete urobiť, vyberte slovo v poli originálu, prekladu alebo v ešte nepreloženom texte (mimo polí originálu a prekladu) a stlačte „Alt + (šípka hore)“.
2.5. Zadanie prekladu segmentu potvrďte stlačením „Alt + *“ (hviezdička na numerickej klávesnici). Tým sa otvorí ďalší segment.
2.6. Ak chcete preklad dokončiť bez toho, aby ste sa presunuli do ďalšieho segmentu, stlačte „Alt + End“.
V žiadnom prípade:
NEMEŇTE pôvodný text;
NEMEŇTE ani neodstraňujte purpurové značky. Aby ste tomu zabránili, zapnite v programe Word v ponuke Trados „Prepnúť ochranu značiek“. Vľavo dole (kde je spravidla uvedený počet a počet strán) sa zobrazí správa „Ochrana štítku ZAP“. Štítky sú teraz chránené pred vymazaním.
Nenechávajte pole prekladu prázdne (v prípade potreby je lepšie nechať medzeru).
NEZATVÁRAJTE dokument bez zatvorenia segmentu (nezabudnite stlačiť Alt + End).
3. Čistenie súborov
1.1. Keď je celý text preložený, musíte odstrániť všetky značky Trados a pôvodný text (vymazať súbor). Ak to chcete urobiť, zatvorte súbor programu Word a otvorte ponuku TW „Nástroje - Vyčistiť ...“
a) Vyberte „Zmenené preklady - Aktualizovať TM“
b) Zadajte cestu k súboru „denník“ (správa o čistení sa do neho uloží).
c) Kliknutím na tlačidlo „Pridať ...“ pridajte súbory na čistenie. Ak je súbor TagEditor „.ttx“ vymazaný, pôvodný súbor, z ktorého bol vytvorený súbor „.ttx“, musí byť v rovnakom priečinku.
d) Súbory vyčistíte stlačením tlačidla „Vyčistiť“.
e) Po dokončení čistenia kliknite na tlačidlo „Zavrieť“.
2.3. Otvorte vygenerovaný súbor denníka. Nemalo by to znamenať žiadne chyby.
4. Možné chyby a ich odstránenie
5. Horúce klávesy
Kľúče | Tlačidlo na paneli TRADOS | Akcia | Poznámka |
| Otváranie segmentu na preklad | Kurzor je na začiatku alebo v strede segmentu | ||
| Uložte preklad a prejdite na nasledujúci segment | Všetky ďalšie 100% zhody sa automaticky preložia | ||
| Kopírovanie originálu do poľa prekladu | Užitočné, ak je jednoduchšie zmeniť pôvodný text ako zadať preklad (veľa čísel, nepreložiteľné slová, štýly) | ||
| Alt + (šípka hore) | Vyhľadajte zvolené slovo (frázu) v TM | Slovo je možné zvýrazniť v poli originálu alebo prekladu, ako aj v nepreloženom texte (mimo polí) | |
(šípka hore) | Ukončenie relácie prekladu | pretrváva. | |
(šípka hore) | Ukončenie relácie prekladu | Aktuálny segment je uzavretý, ale ďalší sa neotvára. Do poľa prekladu bol zadaný preklad nie pretrváva. |
Panel Trados sa otvára kliknutím na tlačidlo na paneli s nástrojmi v programe MS Word.
V tomto článku vám ponúkame prehľad programov s touto funkciou prekladová pamäť(IR) k dispozícii na dnešnom trhu. Jedná sa o interaktívne nástroje, ktoré umožňujú prekladateľ akumulujte ekvivalentné fragmenty textu v dvoch jazykoch v špeciálnej databáze (DB), aby ste v budúcnosti rýchlo našli vzorky na preklad nových textov. Slová, frázy a celé frázy možno použiť ako fragmenty. Pri práci na textoch, ktoré sú žánrovo a tematicky podobné, tieto nástroje, ako je dopĺňanie databázy, stále viac zjednodušujú a urýchľujú preklad.
Väčšina programy kompatibilný s obľúbenými textovými procesormi a publikačnými balíkmi, s bežnými formátmi ako RTF, PDF a HTML... Takmer všetky systémy TM umožňujú praktické zoskupenie pracovných súborov, databáz a terminologických slovníkov do samostatných projektov.
Prekladové pamäte- drahý profesionálny nástroj. Vývojári spravidla ponúkajú podnikové, sieťové aj individuálne (nezávislé) verzie svojich systémov NP. V prvom prípade (najmä pri dodávke komplexov multifunkčných nástrojov) môže cena presiahnuť 1 000 USD, v druhom to predstavuje niekoľko stoviek dolárov. Programy sú často chránené hardvérovými kľúčmi.
Trados 3.0
Jedným z priekopníkov a lídrov na trhu programov TM je nadnárodná spoločnosť Trados (www.trados.com), ktorá ponúka balík Trados Translation Solution - rad nástrojov automatizácia prekladov... Balíček je dodávaný v korporátnom (Team Edition) a pre jedného používateľa (Freelance Edition, cena asi 1 000 dolárov).
Trados pozostáva z troch hlavných programov:
Trados WorkBench je vlastne samotný modul akumulácie textu.
Trados TagEditor je rozhranie pre prácu s formátovanými textami, ako aj s rôznymi textovými formátmi - Excel, PowerPoint, Word atď.
Trados WinAlign je program na párovanie segmentov v zdrojových a prekladových súboroch a generovanie prekladovej pamäte (TM).
Hlavný modul balíka, Translator's Workbench, je navrhnutý tak, aby pracoval s databázou TM a tiež poskytuje funkcie na prevod dátumov a merných jednotiek a pri práci so zložitými dokumentmi. aj manipulácie s poznámkami pod čiarou, ukazovateľmi atď. Modul MultiTerm slúži na údržbu viacjazyčnej databázy výrazov. Modul WinAlign umožňuje doplnenie databázy disku v poloautomatickom režime analýzou paralelných textov v dvoch jazykoch. Balíček navyše obsahuje nástroj na preklad dokumentov obsahujúcich značky SGML a HTML - TagEditor.
Trados 3.0 je kompatibilný s publikačnými balíkmi Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress a Ventura, XML, SGML a HTML. Po inštalácii Trados zabuduje svoju sadu nástrojov do panela s nástrojmi a ponuky programu Word. Tesná integrácia s balíkom Office vám umožňuje automaticky dopĺňať databázu TM pri preklade textov do programu Word.
Program automaticky analyzuje texty a rozdelí ich na segmenty, ktoré je potom možné exportovať do databázy TM. Predvolené oddeľovače segmentov sú zarážky, značky odsekov a niektoré interpunkčné znamienka. Segmenty, ktoré v databáze neobsahujú žiadne analógy, môžu byť buď zaradené tam, s prekladom, alebo vložené do slovníka výrazov. Po segmentácii textu funkcia automatického prekladu ponúka užívateľovi fragmenty na generovanie prekladu po blokoch.
Podľa recenzií na funkčnosť tento program prakticky nie je horší ako populárny Trados v Rusku, ale považuje sa za oveľa stabilnejší a lacnejší. Okrem toho je možné z oficiálnych webových stránok stiahnuť úplne funkčnú verziu, v ktorej je pokladnička prekladov obmedzená na 500 blokov, čo sa rovná 20 podmienečne vytlačeným stranám.
Sada nástrojov DejaVu
Atril (www.atril.com) uvádza na trh sadu výkonných nástrojov TM,
hlavným z nich je program DejaVu Interactive. Jeho funkciou je segmentácia Pretranslate
poskytne zdrojový text a automaticky vloží segmenty nájdené v databáze do konečných prekladov. V prípade fragmentov, ktoré sa iba čiastočne zhodujú s dostupnými vzorkami, funkcia fuzzy match interaktívne ponúka možnosti
preklad mravca. Inteligentnejšie funkcie zostavovania a šírenia údajne umožňujú väčšiu automatizáciu prekladu a obohatenie databázy TM.
Rovnako ako v iných systémoch TM má DejaVu nástroj na prácu s výrazmi, navyše bola pridaná možnosť zakázať preklad jednotlivých fráz do zdrojových textov. Program je kompatibilný s mnohými textové editory a rozvrhovacie programy vrátane programov Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf, ako aj programov IBM a Trados TM; Podporované sú formáty RTF, obsah pomocníka, súbory vlastností Java, HTML (vrátane ASP), pomocník HTML, SGML, RC, C / C ++.
Ovládací panel WordAlign
DejaVu vám umožňuje vybrať si jazykové páry v prekladateľských projektoch z rozsiahleho zoznamu svetových jazykov; je tu zabudovaná kontrola pravopisu pre tucet európskych jazykov. Balíček DejaVu obsahuje aj modul TermWatch, ktorý poskytuje prístup k terminologickému slovníku z prostredia aplikácií pracujúcich s cudzími jazykmi. K programu je dodávaná praktická príručka. Všetky moduly DejaVu používajú spoločný server OLE, na základe ktorého môžete vyvíjať aplikácie obsahujúce volania API.
Cena DejaVu sa pohybuje od 790 do 990 dolárov v závislosti od počtu zakúpených licencií. Bezplatnú 30-dňovú skúšobnú verziu programu si môžete stiahnuť z webovej stránky vývojára.
SDLX 3.0
Ponúka spoločnosť SDL International (www.sdlintl.com)
TM-nástroj SDLX, ktorý vám umožňuje vytvárať a upravovať databázu TM, dopĺňať ju porovnávaním paralelných textov, vykonávať analýzu, segmentáciu a automatizovaný preklad textov, udržiavať používateľský viacjazyčný glosár. K dispozícii je fuzzy vyhľadávanie fragmentov v TM. Podporovaný je preklad obojsmerných (v smere písania nejednotných) textov.
SDLX kompatibilný s formátmi HTML dokumenty, RTF, MIF a TXT; je zabezpečený import a export databáz TM rôzne formáty vrátane Tradosu.
Dôležitou výhodou programu je schopnosť spracovávať (analyzovať a prekladať) súbory v dávkovom režime. Demo verziu SDLX s obmedzenou funkčnosťou je možné stiahnuť z webu SDL. Plná podniková verzia programu stojí 1 000 dolárov (je chránená kľúčom), verzia Light stojí 399 dolárov a je určená pre jedného používateľa (bez analýzy textu, automatického prekladu a filtrov pre SGML a XML). 350 USD
Transit a TermStar
Švajčiarska spoločnosť STAR (www.star-transit.com) ponúka sériu programov na automatizáciu práce prekladateľa.
Program TM Transit Professional používa technológiu fuzzy indexu: pri hľadaní fragmentov v databáze nahromadených prekladov sa hľadá m kombinácií, približne zodpovedajúcich zvolenému fragmentu. Transit funguje takmer vo všetkých európskych jazykoch (vrátane ruštiny), turečtine, arabčine, čínštine a japončine a podporované sú aj obojsmerné texty.
Vďaka prítomnosti filtrov import-export je program kompatibilný s mnohými textovými procesormi, publikačnými a inými balíkmi (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress), ako aj s bežnými formátmi (HTML, SGML, XML, RTF).
Spolu s Transitom je distribuovaný program TermStar-viacjazyčný správca hypertextových terminologických slovníkov, ktoré interagujú s prostredím TM a sú vhodné pre prácu viacerých používateľov.
Nástroje STAR TM sa dodávajú v niekoľkých konfiguráciách. Transit Professional 3.0, ktorého súčasťou je TermStar, stojí 1245 eur; Variant pracovnej stanice bez funkcií importu a exportu, 695 eur.
Podnikový preklad Center Suite stojí zhruba 4 tisíc eur a jeho verzia s
možnosti siete Corporate Suite 3.0 asi 8 tisíc eur.
Maďarský nezávislý prekladateľ Kornei Tibor vytvoril lacný program TM (iba 30 dolárov) 
WordFisher. Program implementovaný ako makro je integrovaný s Microsoft Word(verzia 6 a vyššia) a má mnoho funkcií typických pre profesionálne balíky tejto triedy: automaticky vytvorí priečinok na ukladanie súborov prekladových projektov, vygeneruje tabuľku paralelných fragmentov a umožní vám vyhľadať textové prvky z jednotky TM v zdrojovom dokumente . Modul správy glosára sa používa na prácu s slovníkom pojmov. Na automatické budovanie databázy prekladovej pamäte na základe porovnávania paralelných textov sa používa ďalší makro modul WordAlign, ktorý je jednoduchší a rýchlejší ako podobné nástroje v balíkoch Trados, DejaVu a Star.
Plne funkčnú skúšobnú verziu programu WordFisher si môžete bezplatne stiahnuť z webu www. wordfisher.com/wf4.htm.
IBM TranslationManager 2.0
IBM TranslationManager poskytuje štandardné možnosti založené na TM na prácu s databázou prekladovej pamäte, zoskupovanie pracovných súborov do projektov, správu slovníka pojmov a automatickú analýzu a segmentáciu textov. Na vloženie funkcií TranslationManager do aplikácií je k dispozícii API.
TranslationManager funguje v Prostredie Windows 9x, NT a OS / 2 a poskytuje kompatibilitu s formátmi RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker a QuarkXPress. Program podporuje preklad všetkých párov jazykov zo zoznamu vrátane angličtiny, nemčiny, francúzštiny, španielčiny, taliančiny, portugalčiny, holandčiny, ruštiny, švédčiny, gréčtiny, hebrejčiny, japončiny (plná podpora je zaručená pre 34 jazykov). Dodacia sada obsahuje základné slovníky pojmov (pre plnohodnotné dielo ich musíte rozšíriť alebo kúpiť ďalšie
perfektný), nástroj na správu databázy TM a samotné údaje. 60-dňové demo je k dispozícii na www.ibm.com / software / ad / translat / tm / tmdown.html. Žiaľ, súdiac podľa informácií na webe IBM, spoločnosť veľmi aktívne nerozvíja smer svojich aktivít spojených s TM (demo verzia je z roku 1996), dostupné funkcie však stačia na to, aby výrazne uľahčili prácu prekladateľa. .
Neexistujú žiadne podobné položky.