V tomto článku vám predstavím tie najlepšie online prekladače fotografií. Znalosť cudzích jazykov je kľúčom k plnému využitiu všetkých možností moderného sveta. Mnoho používateľov ho však vlastní na počiatočnej úrovni, čo stačí na trávenie času online a hranie hier. Zároveň je v procese štúdia alebo práce niekedy potrebné preložiť text, nielen tlačený text, ktorý je možné vložiť do online prekladača pomocou príkazov ctrl + c / ctrl + v, ale zobraziť ho v elektronickej podobe. alebo tlačenej forme. Môže to byť dokumentácia v cudzom jazyku, text na fotografiách, obrázky, nápisy, plagáty a mnoho ďalšieho.

Preklad z cudzích jazykov

Ako preložiť text z fotografie?

Pomocou programov a služieb, ktoré rozpoznávajú text z obrázka, môžete najskôr extrahovať to, čo je potrebné preložiť, a potom použiť online prekladač. Potom musí byť text manuálne upravený do čitateľnej podoby a použitý tam, kde je to potrebné. Pôvodný obrázok musí byť jasný, aby bezplatné programy neboli žiadne problémy s rozpoznávaním, pretože nie všetci používatelia majú možnosť využívať platené služby, ktoré fungujú aj pri nekvalitných obrázkoch. Vývojári softvér Mysleli sme aj na spojenie dvoch funkcií do jednej, teda aby program alebo služba rozpoznala text a hneď ho preložila. Online prekladače fotografií pre mobilné platformy sú bežnejšie, ale existuje možnosť aj pre stolné počítače.

Online prekladač fotografií pre mobilné platformy: Android, iOS, Windows Phone

Google Translate

V obchode Google Play Najpopulárnejšou aplikáciou je Google Translate. Tak to dáme do vyhľadávacieho panela. Objaví sa nasledujúci obrázok.

Google Translate

Aplikácia na preklad z angličtiny do ruštiny má nasledujúce výhody:

• pracuje so 103 jazykmi sveta;
• offline podporuje 59 jazykov (na to si musíte stiahnuť ďalšie slovníky);
• automaticky prekladá reč (z 32 jazykov a naopak);
• prekladá text vysokou rýchlosťou (ako skopírovaný z akejkoľvek aplikácie, tak aj odfotený).

Vetu môžete zadať aj rukou, Google Translate úspešne rozpozná a preloží rukou písaný text.

Slovníky ABBYY Lingvo

Aplikácia nainštalovaná na mobilnom gadgete ponúka používateľom vynikajúcu príležitosť na vykonávanie rôznych prekladov textov vrátane textov z fotografií, snímok obrazovky a pomocou videokamery.

Slovníky Abbyy Lingvo fungujú aj pri vypnutom internete, čo vám umožňuje používať ich kdekoľvek. V aplikácii si môžete vytvoriť vlastnú sadu potrebných slovníkov (z 11 voľne dostupných a 200 platených). Z výhod programu možno spomenúť aj jeho schopnosť zapamätať si nové slová a pridať ich do databázy. Pri snímaní videokamerou musí byť videokamera čo najrovnomernejšia a musí poskytovať dobré osvetlenie. V opačnom prípade sa aplikácia ani nepokúsi vykonať OCR.

TextGrabber: OCR rozpoznávanie textu + prekladač

Na rozdiel od dvoch vyššie uvedených prekladateľov, tento program zaplatené. Urobte fotografiu pomocou fotoaparátu, TextGrabber: OCR ju rozpozná a preloží z / do 100 alebo viacerých jazykov sveta.

Platená aplikácia Grabber textu: OCR

Aplikácia funguje aj s ľubovoľnými tlačenými zdrojmi – oznámeniami, knihami, dokumentmi atď. Po preklade je možné text upraviť a odoslať buď SMS a e-mailom, alebo prostredníctvom obľúbených instant messengerov nainštalovaných na tablete či smartfóne. Žiadny nákup doplnkové balíčky užívateľ má možnosť využiť preklad zo 60 a viac jazykov. Aby aplikácia fungovala rýchlejšie, nepoužívajte funkciu automatického rozpoznávania jazyka, ale zvoľte si ju sami skôr, ako začnete pracovať. Text sa počas prekladu neformátuje – odseky, zoznamy a ďalšie detaily si usporiadate sami.

Prekladač fotografií

Prekladač fotografií je ďalší online program na spracovanie a rozpoznávanie fotografií. Nemá vlastnú databázu jazykov, preto na preklad využíva pripojenie na web. Všetky funkcie sú obmedzené len na prácu s obrázkami.

prekladateľ

Translator je jednoduchý názov aplikácie pre používateľov modulov gadget na platforme Windows telefón. Ide o základný online prekladač fotografií od Bingu. Okrem vykonávania základných funkcií pomáha používateľom naučiť sa jazyk pomocou „slova dňa“ na hlavnej obrazovke. Z iných programov túto aplikáciu sa líši v jednom zaujímavom detaile - prepisuje preklad cez obrázok. Ak danú funkciu ruší (originálny text je napísaný malým písmom alebo pozostáva z veľkého počtu slov), potom sa dá vypnúť.

Preklad cez text

iSignTranslate (iOS)

iSignTranslate je ruský vývoj, na ktorý môžete byť hrdí. Aplikácia bola vytvorená na preklad rôznych bannerov, nápisov, nápisov pomocou fotoaparátu telefónu alebo tabletu. Stačí nasmerovať fotoaparát na cieľ, chvíľu počkať a preklad sa umiestni na snímaný obrázok. Angličtina a ruština sú k dispozícii zadarmo, zvyšok je možné dokúpiť za poplatok. Program tiež nemá vlastnú jazykovú základňu a na preklad textu z obrázkov využíva prekladače Google, Bing a Yandex, takže môže fungovať len pri pripojení na internet.

Online služby prekladov fotografií pre stolné počítače a notebooky

Skúsme urobiť preklad z fotografie na stolnom počítači. Pred začatím práce by ste mali vykonať niekoľko akcií:

• uistite sa, že požadovaný obrázok má dobrú jasnosť, pretože závisí od toho, ako služba rozpozná text;
• uistite sa, že je obrázok uložený v jednom z bežných formátov: gif, jpeg, png, bmp a iné;
• ak je to možné, skontrolujte správnosť strojového prekladu, či neobsahuje chyby.

Potom môžete začať pracovať so samotnými online službami. Vezmime si ako príklad Yandex Translator.

Prejdite na prekladač Yandex. V ľavom hornom rohu stránky nájdete slová „Text“, „Stránka“ a „Obrázok“, kliknutím na ktoré môžete prejsť na ďalšie karty. Potrebujeme obrázok. Stlačíme a pred nami sa objaví takáto obrazovka.

Výber súboru alebo pretiahnutie obrázka

Vyberte súbor z pevný disk alebo ho jednoducho pretiahnite pomocou LMB do poľa. Na ďalšej obrazovke sa objaví naša fotografia.

Rozpoznaný obrázok

Napravo od textu v hornom rohu je nápis „Otvoriť v prekladači“. Klikneme naň a ďalšia stránka na novej karte rozdelí obrazovku na dve časti. Vľavo je text extrahovaný z obrázka, vpravo preklad. Poznámka! Preklad je strojový a vyžaduje si povinnú opravu.

Preklad textu

Príklad ukazuje preklad z angličtiny do ruštiny, ale môžete si vybrať ktorýkoľvek z podporovaných jazykov alebo použiť funkciu automatického rozpoznania.

Pozrite sa pozorne na pravá strana. V spodnej časti je vypínač Nová technológia preklad“. Presunutím do aktívnej polohy využijete, že preklad bude prebiehať podľa štatistického modelu a pomocou neurónových sietí. Vyberie sa konkrétny algoritmus najlepšia možnosť a ponúknuť vám ho. Vďaka tejto technológii si Yandex Translator dokáže poradiť aj s obrázkami nízkej kvality. Táto služba má aj verziu pre Android.

Dodržujte jednoduché požiadavky na kvalitu obrazu a používanie online služieb na svojpomocný preklad textu z fotografie pre vás nebude ťažké.

Sú situácie, keď potrebujete preložiť nejaký text, ale neviete, ako ho zadať do poľa prekladač, alebo ste príliš leniví na to, aby ste ho zahnali. Najmä pre takéto prípady niektorí prekladatelia získali funkciu prekladu textu z fotografií.

O funkcii prekladu z obrázka

Táto funkcia sa začala objavovať nedávno, takže stále nefunguje celkom stabilne. Aby ste sa vyhli nešťastiam pri preklade, musíte prekladaný text odfotiť vo vysokej kvalite. Tiež by mal byť text na obrázku čitateľný, najmä ak ide o zložité hieroglyfy alebo symboly. Je tiež potrebné pochopiť, že niektoré dizajnové písma (napríklad gotické) nemusí prekladateľ vnímať.

Pozrime sa na služby, kde je táto funkcia dostupná.

Možnosť 1: Prekladač Google

Najznámejší online prekladateľ, ktorý dokáže prekladať z veľkého množstva jazykov: z angličtiny, nemčiny, čínštiny, francúzštiny do ruštiny atď. Niekedy nemusia byť niektoré frázy do ruštiny alebo iných jazykov so zložitou gramatikou preložené správne, ale služba si bez problémov poradí s prekladom jednotlivých slov alebo jednoduchých viet.

Verzia prehliadača nemá funkciu prekladu z obrázkov, ale v mobilné aplikácie služba pre Android a iOS, takáto funkcia je dostupná. Jediné, čo musíte urobiť, je kliknúť na ikonu podpisu "Fotoaparát". Zariadenie zapne fotoaparát, kde sa zobrazí oblasť na zachytenie textu. Text môže presahovať túto oblasť, ak áno veľký objem(napríklad sa pokúšate preložiť fotografiu stránky v knihe). V prípade potreby môžete načítať pripravený obraz z pamäte zariadenia alebo virtuálneho disku.

Rozhranie prekladača Google

Po nasnímaní obrázka vás program vyzve, aby ste vybrali oblasť, kde sa podľa jeho predpokladu nachádza text. Vyberte túto oblasť (alebo jej časť) a kliknite na tlačidlo "Preložiť".

Bohužiaľ, táto funkcia je dostupná iba vo verziách pre mobilné platformy.

Možnosť 2: Prekladač Yandex

Táto služba má podobnú funkčnosť ako Google Translate. Je pravda, že je tu o niečo menej jazykov a správnosť prekladu do niektorých a z niektorých je veľmi žiaduca. Preklady z angličtiny, francúzštiny, nemčiny, čínštiny do ruštiny (alebo naopak) sú však vykonávané správnejšie ako v službe Google.

Funkcionalita prekladu z obrázka je opäť dostupná len vo verziách pre mobilné platformy. Ak ho chcete použiť, kliknite na ikonu fotoaparátu a odfoťte požadovaný objekt alebo vyberte fotografiu z "galérie".

Nedávno má Yandex Translator pre prehliadače tiež možnosť preložiť text z obrázka. Ak to chcete urobiť, nájdite tlačidlo v hornej časti rozhrania. "obrázok". Potom v špeciálnom poli preneste obrázok z počítača alebo použite odkaz "Vyberte súbor". V hornej časti si môžete vybrať zdrojový jazyk a jazyk, do ktorého chcete prekladať.

Proces prekladu je podobný ako v Google.

Možnosť 3: OCR online zadarmo

Táto stránka je plne zameraná na preklad fotografií, keďže už neponúka iné funkcie. Správnosť prekladu závisí od toho, do akého jazyka prekladáte. Ak hovoríme o viac-menej bežných jazykoch, tak je všetko relatívne správne. Problémy však môžu nastať, ak obrázok obsahuje ťažko rozpoznateľný text a/alebo ho obsahuje príliš veľa. Táto stránka je čiastočne aj v angličtine.

Pokyny na používanie služby sú nasledovné:

1. Ak chcete začať, odovzdajte zo svojho počítača obrázok, ktorý chcete preložiť. Ak to chcete urobiť, použite tlačidlo "Vyberte súbor". Môžete pridať viacero obrázkov.
2. V dolnom poli uveďte pôvodný jazyk pôvodného obrázka a potom jazyk, do ktorého ho potrebujete preložiť.
3. Kliknite na tlačidlo Nahrať + OCR.
4. Potom sa v spodnej časti zobrazí pole, kde vidíte pôvodný text z obrázku a pod ním je jeho preklad do zvoleného režimu.

Bohužiaľ, funkcia prekladov z obrázka sa práve implementuje, takže používateľ môže naraziť na problémy. Napríklad nesprávny preklad alebo neúplné zachytenie textu na obrázku.

Pekný deň všetkým!

Asi každý z nás sa už niekde stretol s fotkami, obrázkami a len tak videl plagáty v cudzom jazyku. A takmer vždy by som chcel rýchlo preložiť a zistiť, čo je tam napísané ...

Vo všeobecnosti v tomto prípade môžete ísť tromi spôsobmi:

1. otvorte niektoré a ručne zadajte požadovaný text (táto možnosť je dlhá, bolestivá a nudná);
2. použite programy na preklad obrázkov do textu (napríklad ABBYY Fine Reader) a potom skopírujte výsledný text do prekladača a zistite výsledok;
3. využiť špeciálne aplikácie a služby, ktoré vám umožňujú vykonávať operáciu prekladu textu z obrázka (alebo fotografie) automaticky (to znamená vykonávať to, čo je popísané v odseku 2, svojpomocne, bez vašej účasti).

V skutočnosti bude tento článok len o tretej možnosti. Podotýkam, že v článku budem uvažovať o prekladačoch s fotografiami pre PC aj smartfón.

Poznámka: Hneď si všimnem, že čo lepšia kvalita originálna fotografia (obrázok) - tým lepšia bude kvalita rozpoznaného textu z nej a samotného prekladu.

Online služby (pre PC)

Preklad Yandex

Vynikajúca prekladateľská služba z jedného jazyka do druhého (podporuje už viac ako 95 jazykov!). Pokiaľ ide o rozpoznávanie textu na obrázku, služba Yandex robí túto úlohu vynikajúcou (v žiadnom prípade nie je horšia ako známy program Fine Reader).

V mojom príklade som použil fotografiu stránky knihy (v angličtine). Kroky na preklad sú celkom jednoduché:

1. postupujte podľa vyššie uvedeného odkazu;
2. nahrajte svoj obrázok s cudzím textom;
3. špecifikujte jazyk (zvyčajne služba zistí automaticky. V mojom prípade "angličtina -> ruština");
4. potom stačí kliknúť na odkaz „Otvoriť v prekladači“ (pozri snímku obrazovky nižšie).

Vľavo: pôvodný text, ktorý bol na fotografii, vpravo jeho preklad. Strojový preklad je samozrejme potrebné zlepšiť: hotový text môžete skopírovať a preniesť do Wordu na ďalšie spracovanie. (Podotýkam, že kvalita prekladu závisí aj od námetu textu. A keďže som bral beletriu, neprekladá sa veľmi dobre).

OCR online zadarmo

Podporuje formáty: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu

Na rozdiel od Yandexu je táto služba menej náročná – podporuje dokonca aj formát DjVu (a obsahuje množstvo anglických kníh, časopisov, článkov).

Okrem toho poznamenávam, že niektoré fotografie (kde sa používajú zriedkavé písma) - služba rozpoznáva oveľa lepšie! A ešte jedna vec: služba vám umožňuje použiť dve možnosti prekladu: pomocou technológie Google a pomocou Microsoft Translator. Takže, ak existujú také obrázky alebo fotografie, s ktorými si prekladač Yandex neporadí, skúste túto službu!

Ako sa to používa:

1. prejdite na hlavnú stránku webu (adresa je uvedená vyššie);
2. vyberte súbor, ktorý chcete rozpoznať;
3. uveďte dva jazyky: jeden, ktorý je na fotografii (napríklad angličtina); druhý - do ktorého chcete preložiť (ruština).
4. stlačte tlačidlo „Nahrať + OCR“ (to znamená nahrať a rozpoznať text na fotografii).

Po chvíli (v závislosti od veľkosti nahrávaného súboru) uvidíte výsledný text a niekoľko odkazov navrchu: môžete vybrať Google Translate, Bing, stačí stiahnuť výsledný text.

Výberom Bingu som dostal preklad môjho textu (kvalita nie je vysoká, pretože je to umelecké dielo).

Aplikácie pre smartfóny (Android)

Google Translate

Veľmi hodnotná aplikácia pre smartfóny, ktorá vám umožňuje prekladať text do 103 jazykov (podotýkam, že podporuje 59 jazykov offline - t.j. internet nie je potrebný!)!

Aplikácia má zabudovanú funkciu kamerového prekladu v reálnom čase: t.j. stačí namieriť fotoaparát telefónu na anglický text - a v okne prekladača uvidíte text v ruštine! V arzenáli je však aj klasická práca: je to vtedy, keď sa odfotografuje obrázok v cudzom jazyku a potom sa text spracuje a vydá v ruštine (napríklad).

Použitie je celkom jednoduché:

1. spustite aplikáciu a vyberte dva jazyky: zdroj (ktorý je na obrázku) a váš rodný jazyk, do ktorého chcete preložiť;
2. potom kliknite na ikonu "kamera" (pozri obrazovku nižšie, šípka číslo 1);
3. potom musíte nasmerovať fotoaparát na cudzí text (všimnite si, že aplikácia okamžite vydá preklad). Ak je však text dlhý, odporúčam si ho odfotiť (viď screenshot nižšie, šípka číslo 2).

Potom kliknite na tlačidlo „Vybrať všetko“ a kliknite na modrú šípku. Ďalej uvidíte váš preklad textu. Pozrite si snímky obrazovky nižšie.

Vo všeobecnosti sa všetko robí veľmi kvalitne a pohodlne. Spravidla takmer každý nosí so sebou telefón, čo znamená, že plagát alebo fotografiu môžete vždy rýchlo preložiť. Odporúčam zoznámiť sa!

ABBYY Lingvo

Niekoľko jazykov je k dispozícii na bezplatné použitie: ruština, angličtina, nemčina, francúzština, španielčina.

Táto aplikácia pre smartfóny vám umožňuje prekladať veľa viet, fráz a slov bez prístupu k internetu. Celkovo aplikácia podporuje tri typy prekladov:

• klasické manuálne zadávanie: keď sami napíšete požadovaný text;
• z už nasnímanej snímky obrazovky, obrázka alebo fotografie;
• a pomocou fotoaparátu telefónu (jedným kliknutím!).

vo všeobecnosti dobrý pomocník na cestovanie, štúdium a prácu. Môžete rýchlo preložiť malý text, pohľadnicu, novinový článok, korešpondenciu s kolegom/priateľom atď.

Zvláštnosti:

1. "živý preklad": umiestnite kurzor myši na slovo zo zobrazeného textu na obrazovke - okamžite získate jeho preklad;
2. preklad fotografií: vyberte obrazovku alebo fotografiu a získajte preklad slov na nej;
3. 11 slovníkov je k dispozícii na stiahnutie pre každého (zadarmo!);
4. pohodlné rady pri hľadaní slov;
5. slovník obsahuje nielen preklad slova, ale aj jeho prepis, gramatické informácie o ňom, príklady použitia (môžete si ho aj vypočuť - veľmi užitočné pre tých, ktorí sa učia cudzí jazyk);
6. história slov, ktoré ste predtým požadovali, sa uchováva (je vhodné naučiť sa slová občasným skontrolovaním pamäte!).

Ak máte čo pridať - vopred ďakujem!

To je všetko, všetko najlepšie!

Technológia zmenila fantázie minulosti na skutočnosť. Na preklad informačných tabuliek a etikiet v cudzom jazyku sa dnes už ľudia nemusia učiť cudzí jazyk ani chápať zvláštnosti jeho abecedy. Všetko, čo potrebujete, je zariadenie s dobrým fotoaparátom a online aplikácia, ktorý vám preloží potrebné informácie z obrázka alebo aj priamo z fotoaparátu. To šetrí čas tým, že nenúti používateľov zadávať informácie na preklad, najmä ak ide o veľké kusy textu v cudzom jazyku.

Princíp prekladača z angličtiny do ruštiny (a naopak) podľa fotografie

Mnoho ľudí pozná takzvané mechanizmy optického rozpoznávania znakov (OCR). Ide o programy, ktoré sú schopné rozpoznať strojom písaný text z fotografií, obrázkov, pdf súbory atď. Rovnaké mechanizmy sa používajú v moderných prekladateľoch.

Princíp prekladu z fotografie je jednoduchý. Obrázok, ktorý používateľ nahrá na server, prechádza cez OCR. Automaticky rozpozná oblasť písaného textu a rozpozná napísané riadky.

Keď systém určí text a vyberiete fragment, ktorý potrebujete, text sa automaticky preloží ako normálny, napísaný obvyklým spôsobom. Malo by sa pamätať na to, že kvalita prekladu závisí od obrázka. Ak je text na ňom sotva čitateľný, svoju prácu s najväčšou pravdepodobnosťou nesplní.

Preklad textu z fotografie pomocou Google Translator

Google Translator sa vyvíja míľovými krokmi a pridáva stále nové a nové nástroje a funkcie. Vývojári teda naraz pridali možnosť zadávať ručne písaný text, ktorý sa dal písať priamo na obrazovku, potom nasledovala čiara rozpoznávania textu z mikrofónu a z fotografie.

V roku 2014 spoločnosť získala Word Lens, službu okamžitého prekladu. Ide nepochybne o jednu z najpokročilejších aplikácií, ktorá vám umožní rozoznať text z fotoaparátu. mobilný telefón a okamžite. To, čo potrebujete preložiť, nemusíte ani fotiť. Mali by ste začať prekladom textu z fotografie. Táto funkcia nie je dostupná v prehliadači, ale funguje dobre mobilné zariadenia Oh.

Krok 1. Stiahnite si online prekladač od Google do svojho telefónu cez AppStore alebo Google Play. Nainštalujte a spustite ho.

Krok 2. V oblasti nad poľom na zadávanie textu nastavte jazyky prekladu, v našom prípade z angličtiny do ruštiny. A kliknite na ikonu fotoaparátu v ľavom dolnom rohu.

Krok 3. Aplikácia spustí fotoaparát vášho telefónu. Umiestnite kurzor myši na text, ktorý potrebujete preložiť. Akonáhle sa všetok text zmestí na obrazovku, stlačte červené tlačidlo, odfoťte text.

Krok 4. Aplikácia okamžite začne rozpoznávať text vašej fotografie.

Krok 5. Po spracovaní fotografie vyberte požadovanú oblasť alebo celý text naraz.

Krok 6. Kliknite na tlačidlo s modrou šípkou, aby aplikácia preložila celý text. Hneď ako naň kliknete, systém vás prenesie zo známeho rozhrania, kde v poli so zdrojovým textom bude všetko, čo aplikácia dokázala rozpoznať, a o niečo nižšie – jeho preklad.

Text prekladača fotografií z fotografie alebo obrázka z galérie

Všetko, o čom sme hovorili vyššie, sa týka textov preložených pomocou fotoaparátu. Je tiež jednoduché preložiť text z fotografií, ktoré sú už uložené v telefóne, urobené skôr alebo stiahnuté z internetu. Opakujte to isté, ale namiesto toho, aby ste urobili fotografiu sami, kliknite na tlačidlo označené šípkou na snímke obrazovky nižšie. Presmeruje vás do Galérie, kde budete požiadaní o výber fotografie. Nájdite ho a otvorte ho.

Ďalej systém rozpozná a preloží text rovnakým spôsobom ako v predchádzajúcom prípade. Keďže text v príklade je tentokrát oveľa kratší, aplikácia ho preloží automaticky. Opätovným stlačením modrého tlačidla prepnite na štandardné zobrazenie.

Okamžitý fotografický preklad

O tejto funkcii už bolo povedané veľa. To je veľmi praktické, keď potrebujete rýchlo zistiť, čo je napísané na informačných tabuľkách, ak cestujete do zahraničia, alebo zloženie šampónu v obchode, ak je napísané v angličtine.

Ak chcete povoliť okamžitý preklad, budete musieť opäť otvoriť fotoaparát, po ktorom namiesto červeného tlačidla na odfotografovanie alebo tlačidla na prístup do galérie kliknite na symbol oka v pravom dolnom rohu. Program začne automaticky rozpoznávať jednotlivé slová, prekladať a nahrádzať ich výsledkom.

Tento preklad nie je najsprávnejší a nebudete ho môcť skopírovať, no na to je instantný, ktorý je určený na uspokojenie aktuálnych potrieb. Táto funkcia si neporadí s objemnými textami alebo ak fotoaparát mobilného zariadenia zanechá veľa požiadaviek. Preklad nie je vždy správny, pretože okamžitý preklad funguje s každým slovom samostatne. V prípade informačných tabúľ a jednotlivých slov si však tento úžasný nástroj poradí aj s ranou.

Preklad textu z fotografie pomocou prekladača Yandex

Ruskí vývojári nezaostávajú za zahraničnými. Nedávno sa v prekladači z Yandex objavila funkcia na preklad textu z fotografie. Na rozdiel od Google ho môžete používať aj z počítača. Funguje to zhruba na rovnakom princípe.

Krok 1. Prejdite na webovú stránku prekladateľa.

Krok 2. Prejdite na online prekladač fotografií. V hornom horizontálnom menu uvidíte odkaz „Obrázok“. Na obrazovke počítača sa teda zobrazí pole na vloženie obrázka. Kliknite na tlačidlo „Vybrať súbor“ alebo presuňte obrázok do poľa na stránke.

Krok 3. Akonáhle vložíte fotografiu, služba spustí automatické rozpoznávanie textu, po ktorom môžete vidieť preklad kliknutím na tlačidlo "Otvoriť v prekladači".

Yandex ponúka tri možnosti rozpoznávania a prekladu textu:

• slovami, keď systém určuje každé slovo jednotlivo. V tomto prípade budú preložené každý z nového riadku;
• riadkom;
• blok po bloku, ako v tomto príklade.

Krok 4. Vo vašom prehliadači sa otvorí nové okno s rozpoznaným zdrojovým textom a jeho prekladom. Kvalita prekladu opäť vo veľkej miere závisí od rozlíšenia fotoaparátu, ktorým bola fotografia odfotená, a dokonca aj od toho, ako rovnomerne sú na fotografii usporiadané čiary.

Obaja prekladatelia teda svoju hlavnú úlohu – preklad informácií z fotografie – odvádzajú dobre a obaja sú k dispozícii úplne zadarmo. Jedna služba je určená výhradne pre mobilné zariadenia a druhá je určená pre počítače. Navzájom sa dopĺňajú.

V modernom svete už nestačí znalosť jedného jazyka – globalizácia, sociálne médiá a instant messenger vám umožňujú komunikovať s priateľmi v akejkoľvek krajine. A je jedno, či znalosť cudzieho jazyka je stále na nedostatočnej úrovni, online služby vám pomôže získať všeobecnú predstavu. Navyše majú funkciu, pomocou ktorej môžete dokonca prekladať z angličtiny do ruštiny z fotografie. Zvážte najpopulárnejšie zdroje na tento účel:

• Prekladač Yandex;
• Google Translate;
• zadarmo Online OCR.

Prekladač Yandex z angličtiny do ruštiny podľa fotografie

Začnime s domácou službou na preklad textu z angličtiny do ruštiny z fotografie online. Yandex Translator vo fotografickom režime je k dispozícii na https://translate.yandex.by/ocr .

Predtým bola služba schopná pracovať výlučne s textovým obsahom napísaným používateľom alebo prevzatým zo stránky na zadanej adrese, no po novom má podporu aj pre rozpoznávanie textu z nahraného obrázka. Zároveň je online preklad fotografií do textu úplne zadarmo, dokonca nie je potrebná ani registrácia.

V poli nahrávania môžete presunúť snímku na stránku z priečinka otvoreného v OS alebo kliknúť na odkaz „Vybrať súbor“ a zadať presnú cestu k súboru.

Preklad fotografií Yandex online funguje s bežnými fotografiami a snímkami obrazovky. Môžete mu napríklad „nakŕmiť“ snímku stránky zo zdroja v anglickom jazyku.

Služba má jednu nevýhodu: štandardne nezobrazuje celý spracovaný súbor naraz. Ak chcete zobraziť preklad z angličtiny. v ruštine musíte kliknúť na požadovanú oblasť fotografie. Zobrazí sa ruská verzia tohto fragmentu.

Ak chcete prejsť na textovú verziu prekladača, kliknite na príslušný odkaz v pravom hornom rohu. Je to veľmi výhodné, ak potrebujete skopírovať hotový text po online rozpoznávaní fotografií. Nechýbajú ani tlačidlá na posúdenie kvality prekladu (páči sa mi / nepáči sa mi vpravo) a nástroj na navrhovanie vlastných možností (ceruzka).

Preklad textu z angličtiny do ruštiny s fotografiou môžete prepnúť do režimu práce s jednotlivými slovami.

Je vhodné s tým pracovať, ak ste už pochopili všeobecnú správu, ale chcete objasniť určité body.

Tretím režimom je preklad po riadkoch (riadkoch). Systém niekedy nevyberie celý riadok a posledné znaky ponechá nespracované.

Znamienka plus a mínus v ľavom hornom rohu alebo rolovacie koliesko na myši sú zodpovedné za zmenu mierky obrázka. A aby ste pri priblížení mohli posunúť obrázok, musíte ho potiahnuť ľavým tlačidlom a súčasne držať Ctrl.

Ak chcete dokončiť spracovanie aktuálneho súboru a nahrať nový, použite ikonu krížika vpravo.

Vo všeobecnosti online prekladač fotografií z angličtiny do ruštiny zanecháva veľmi príjemný dojem, a to nielen preto, že funguje zadarmo. Podporovaných je veľa jazykov, aj keď niektoré sú v stave „beta“.

Vety v ruštine sú podobné prirodzenému jazyku a často sa dajú použiť bez úprav.

google prekladač podľa fotografie

Alternatívnou možnosťou je online prekladač z angličtiny do ruštiny pomocou fotografie z telefónu v aplikácii od Google ( http://bit.ly/2CWvhQy ).

Google zároveň sľubuje efektívny online preklad fotografií z 37 jazykov, ktorý je porovnateľný s možnosťami Yandexu. Realita nie je taká ružová, ale neunáhlime sa.

Po nainštalovaní programu budete musieť zadať nastavenia pre rozpoznávanie textu vrátane tých s fotografiami. Okamžite sa tiež navrhuje stiahnuť si offline modul (podľa recenzií je nestabilný, takže by ste sa mali pripraviť na neustále pripojenie k službe).

Upozorňujeme, že hlavný jazyk je ten, z ktorého chcete prekladať, a nie jazyk konečného výsledku.

Potom sa otvorí hlavné menu.

Môžete ísť do nastavení, ale tých je veľmi málo.

Možnosti internetového prenosu zahŕňajú offline inštaláciu balíkov, možnosti syntézy reči a nastavenia fotoaparátu. V predvolenom nastavení služba použije vaše snímky na zlepšenie výkonu. Ak nechcete míňať ďalšiu prevádzku, je lepšie zakázať odosielanie.

Hlavné okno obsahuje všetky nástroje vrátane prekladača cez fotografiu z angličtiny do ruštiny – skrýva sa za ikonou s označením „Fotoaparát“.

Po aktivácii budete musieť povoliť prístup k streľbe.

Ak nemáte nastavené odosielanie obrázkov do Googlu, bude sa o ne zaujímať samotný program.

Na rozpoznávanie za behu si musíte stiahnuť offline časť. Ak sa ale text vznáša kvôli automatickému zaostrovaniu, výsledok bude smutný.

Upozorňujeme, že sa preloží iba vybratá časť rámu.

Aby som išiel naplno Anglicko-ruský prekladateľ podľa fotky treba odfotiť (veľké červené tlačidlo). Potom vás aplikácia požiada o zvýraznenie textu. Všetky môžete vybrať pomocou tlačidla nižšie.

Systém zobrazí výsledok. Ak prejdete úplne na koniec textu, môžete použiť tlačidlo kopírovania.

Ak chcete použiť predtým nasnímaný obrázok, v režime fotoaparátu kliknite na ikonu importu (naľavo od červeného tlačidla). Prvýkrát si aplikácia vyžiada prístup k údajom.

Potom sa zobrazí výber snímky. V predvolenom nastavení sa zobrazujú posledné súbory.

Ak otvoríte ponuku vľavo hore, môžete importovať fotografiu z galérie, priečinka na stiahnutie, disk Google atď.

Zvyšok procesu prekladu je úplne rovnaký.

Bezplatná online služba OCR na preklad z obrázkov

Populárny prekladač obrázkov z angličtiny do ruštiny je k dispozícii na https://www.newocr.com/ . Podporuje rôzne formáty a prekladové jazyky.

Vyberte súbor, zadajte jazyky na rozpoznávanie a nahrajte ho pomocou „Nahrať + OCR“. Po spracovaní bude možné zhora upraviť parametre orientácie textu a povoliť delenie stĺpcov.

Oblasť na preklad a rozpoznaný text sú zobrazené nižšie.

Služba nemá vlastného prekladača, no kliknutím na tlačidlo sa text automaticky odošle do prekladača Google.

Alebo môžete kliknúť na „Bing Translator“ a použiť službu od spoločnosti Microsoft.

Služba je pohodlná s nastavením orientácie a prístupom k dvom prekladateľským systémom.