SDL Trados Stüdyosu- öncelikle kendi çeviri departmanlarına sahip şirketler için oluşturulmuş güçlü bir metin çevirme programı, işbirliğini mümkün olduğunca organize etmenize olanak tanır, yerel ağ üzerinden görevleri gerçekleştirmek ve gerekirse hızlı bir şekilde düzeltmek mümkündür. Yazılım, Çeviri Belleği adı verilen güçlü bir teknolojiye sahiptir, özü, aynı metni birçok kez çevirmenin artık gerekli olmadığı gerçeğinde yatmaktadır, bu da bunun için harcanan zamanı büyük ölçüde azaltır. Bu alandaki en son gereksinimleri karşılayan eksiksiz bir ortam elde edersiniz, ayrıca projeleri yönetebilir ve yönetebilirsiniz. Böylece, birleşik bir çeviri oluşumu temeli alacaksınız, yapılan iş hakkında tam bir rapor oluşturabileceksiniz, dosyaların toplu işlenmesi, bir ön çeviri modu ve çok daha fazlası var. Kullanıcı arayüzünde Rusça desteği var, bu da tüm inceliklerle başa çıkmanın çok daha kolay olacağı anlamına geliyor, yeterli ayar var, o yüzden devam edin!
Sistem gereksinimleri:
İŞLETİM SİSTEMİ: Windows 7 | 8.1 | 10
İŞLEMCİ: 4GB RAM ve 1024x768 ekran çözünürlüğüne sahip Intel tarafından önerilen veya uyumlu işlemci.
Optimum performans için 64 bit kullanmanızı öneririz. işletim sistemi, 16 GB rasgele erişim belleği, SSD depolama ve en yeni Intel veya uyumlu işlemci. 4K ekranlar için tam destek planlanmıştır ve gelecek sürümlerde kademeli olarak kullanıma sunulacaktır. daha fazlasını bulabilirsin detaylı bilgi Bu KB makalesinde görüntüleme sorunlarının nasıl çözüleceği veya SDL AppStore'dan yukarıda bahsedilen KB makalesindeki düzeltmeyi uygulayan bir uygulamanın nasıl çalıştırılacağı hakkında.
Not. SDL Trados Studio 2017 artık desteklenmiyor Microsoft Windows XP veya Microsoft Windows Vista.
Bunun nedeni Microsoft'a geçmemizdir. NET Çerçevesi 4.5.2 artık Windows XP / Vista'da çalışmıyor.
Torrent Metin Çevirici - SDL Trados Studio 2017 Pro SR1 14.1.10009.15268 ayrıntılı olarak:
Ana Özellikler:
tek bir çeviri veritabanının oluşturulması (Çeviri Belleği veya TM);
tercüme edilen dosyalar hakkında ön analiz ve detaylı raporlar;
dosyaların otomatik toplu işlenmesi: analiz, ön çeviri, temizleme;
etkileşimli terminoloji tanıma için MultiTerm terminoloji temelleri ile entegrasyon;
DOC, Power Point, Excel, HTML ve diğer birçok formattaki dosyaların çevirisi;
bir başlangıç TM tabanı oluşturmak için önceden çevrilmiş belgeleri birleştirmek;
kalite kontrol - düzenleme sonrası süreyi önemli ölçüde azaltabilen işlevler.
Çeviri Belleği veya TM. Zaman içinde çevirileri depolayan ve biriktiren tek bir çeviri belleğinin derlenmesi. Daha önce çevrilmiş ifadeleri yeniden uygulama yeteneği. Tutarlı çalışma sağlayan yerel ağ içindeki çeviri belleğine paylaşılan erişim. Düzenleme yetenekleri değişiklik yapmanıza, arama yapmanıza ve kaynakları olduğu gibi tutmanıza olanak tanır. Belgelerin HTML, DOC, Excel, Power Point ve diğer birçok dilde çevirisi.
MultiTerm terminolojisinin tanınması. Terminoloji yönetimi de dahil olmak üzere terimleri arama, düzenleme ve uygulama yeteneği, SDL Trados'un çeviri alanında gerçekleşir.
Kalite kontrol. Hataları ve yazım hatalarını siz yazarken algılamak için benzersiz yazım ve kalite denetimi araçları. WinAlign işlevi, hazır belgeleri çevirilerle birleştirerek yeni bir bellek oluşturmanıza olanak tanır.
Yeni! Müşterilerin veya bağımsız uzmanların halihazırda çevrilmiş nihai dosyada yaptığı değişiklikleri çeviri belleklerine ve iki dilli dosyalara yansıtma yeteneği (Güçlendirme işlevi).
Yeni! Editörün doğrulamayı gerçekleştirdiği temelinde, kendinizinkini oluşturma veya yerleşik (örneğin, TAUS DQF) çeviri kalitesi değerlendirme modelini kullanma yeteneği.
Yeni! Otomatik önerilerin kaynaklarını genişletme.
Yeni! Otomatik Düzeltme işlevi.
Yeni! Herhangi bir TM özelliği - daha önce bir SDL OpenExchange portal uygulaması olarak sunulan çeviri belleklerinin herhangi bir yönde kullanımı.
Yeni! Studio 2015, taranan PDF belgelerini tanımak için yerleşik bir dönüştürücüye (Solid teknolojisine dayalı) sahiptir.
Yeni! MS Word ve Excel formatındaki dosyaları işlemek için iki yeni filtre.
Yeni! Sık kullanılan komutları ve işlevleri onlara aktarmak ve tam tersi, nadiren kullanılanları silmek için kendi şeritlerinizi ve sekmelerinizi özelleştirme ve oluşturma yeteneği.
Tedavi prosedürü:
- "Install.exe"yi çalıştırın ve yükleyicinin istemlerini izleyin
- Kurulumdan sonra Güncellemeler klasöründen iki güncellemeyi kurun (sıra önemli değil).
- Programı en az bir kere çalıştırın ve aktivasyon dosyalarını kullanmadan önce ayarlarınızı yapın!
- Lisans dosyasını (Pro veya Workgroup; ihtiyaçlarınıza bağlı olarak) Jailbreak klasöründen şuraya kopyalayın:
C: \ ProgramData \ SDL \ SDL Trados Studio \ Studio5 \ Data
Değiştirmeyi onaylayın ve bir güvenlik duvarı ile engelleyin (kullanıcıların görüşüne göre, programın bir lisans kontrol sunucusu olmadığı için bu gerekli değildir).
Özellikle son yıllarda yaygınlaşan otomatik çeviri sistemlerinin katkısını abartmak zordur. Bununla birlikte, Rusça dahil olmak üzere, otomatik çeviri için en yaygın ürünlerin açıklamaları ve amaçlarıyla ilgili bilgi eksikliği vardır. Bu makale vermeye çalışır Kısa Açıklama Trados'tan otomatik çeviri yazılım ürünleri.
SDL Trados TM
Trados Translator'ın Workbench modülü
Modül Çevirmen "stezgahÇeviri Belleğinin (TM) ana işlevlerini uygular, tamamlanan çevirileri Çeviri Belleğinde saklar, TRADOS sistemi kullanıcısı sonraki projelerin verimliliğini artırır.
The Translator's Workbench (ayrıca Workbench) çeviri birimlerini depolayan bir veritabanı sistemidir.Her çeviri birimi (TU) bir kaynak segmenti ve çevirisinden oluşur.
WinAlign modülü
Modül WinAlign zaten tamamlanmış çevirileri (TRADOS programı kullanıcıya sunulmadan önce gerçekleştirilen çeviriler) işleyerek Çeviri Belleğini yenilemek için tasarlanmıştır.
WinAlign, metnin bölümlerini ve bitmiş çeviriyi birbirine bağlayarak çeviri bellekleri oluşturmanıza olanak tanır. Bunu yapmak için WinAlign, önce kaynak ve hedef dillerdeki metinleri analiz eder, ardından bireysel kaynak ve hedef segmentleri birbirine bağlar ve böylece çeviri birimleri oluşturur. Kullanıcı bu senkronizasyonun sonuçlarını görüntüler ve daha sonra Translator's Workbench'e daha sonra içe aktarmak için sonucu bir metin dosyası olarak kaydeder.
Etiket Düzenleyici modülü
ModülEtiket Düzenleyici HTML / SGML / XML, etiketli dosyalar ve ön işlem metni çevirmenize olanak tanır. Excel ve Power Point ile çalışmak mümkündür. TagEditor belgeleri HTML, SGML, XML, ASP, JSP formatlarında çevirir. TagEditor, XML dosyalarıyla çalışırken daha doğru biçimlendirmeyi garanti eden XML Validator'u içerir.
TRADOS Serbest
Sürüm Tradosserbest serbest çevirmenler için tasarlanmıştır.
Klasik TRADOS TM Çözümü ve TRADOS Dil Servis Sağlayıcı ile karşılaştırıldığında yetenek sınırlamaları vardır - TRADOS Freelance tek bir TM belleği ile toplu çalışmayı desteklemez.
TRADOS Freelance aşağıdaki modülleri içerir:
- Çevirmenin Tezgahı: desteklenen dillerle sınırlıdır. Kullanıcı, kurulum aşamasında genel listeden seçilen sadece 5 dil ile çalışabilir. Proje için TM tahsis etme imkanı yoktur.
- Etiket Düzenleyici: sınırlar olmadan.
- T -pencereToplamak: sınırlar olmadan.
- WinAlign: Sınırlamalar: Proje başına 5 dil ve 10 adede kadar dosya çifti.
- Çok Süreli İş İstasyonu: sınırlar olmadan.
SDL Trados Çok Dönemli
Çoklu Dönem modern bir terminoloji yönetim sistemi Trados'tur. Terminoloji yönetimi için ana arayüz MultiTerm'dir. Bu arayüz aracılığıyla, kullanıcılar terim tabanları oluşturabilir, terimleri ekleyebilir ve düzenleyebilir, terim tabanına göz atabilir, verileri arayabilir, filtreleyebilir ve dışa aktarabilir. MultiTerm, yerel bir terminoloji veri tabanına sahip bağımsız bir sistem olarak kullanılabilir. Ek olarak, MultiTerm, uygun erişim haklarına sahip uzak veya ağ bağlantılı terim tabanlarına bağlı, çok kullanıcılı bir ortamda bir istemci uygulaması olarak kullanılabilir.
Çok Dönemli Ekstrakt Bileşeni
Potansiyel terimlerin ve olası çevirilerinin bir listesini çıkarır ve görüntüler. Bu, tek dilli veya iki dilli belgelerden ve ayrıca çeviri belleğinden terimler çıkarmanıza olanak tanır. MultiTerm Extract arayüzünde, ayıklanan terimleri hızlı ve kolay bir şekilde kontrol etmek mümkündür. Çıkarılan terimleri mevcut TRADOS MultiTerm terim tabanlarına dahil etmek veya MultiTerm XML veya sekmeyle ayrılmış formata dışa aktarmak için önemli sayıda dışa aktarma seçeneği kullanılabilir. Ayrıca, terim tabanı ile çevrilen dosya arasındaki terminolojinin tutarlılığını da kontrol edebilirsiniz.
TRADOS Çok Terimli Sunucu
Bu sunucu çözümü, terminoloji yönetimini büyük ölçüde basitleştirir.
Trados Çok Terimli Sunucuİnternet veya Intranet aracılığıyla terminolojiye erişme ve dağıtma yeteneği sağlar.
MultiTerm Workstation, terminolojiyle yerel olarak çalışmak için bir araç takımıdır.
Kullanıcı, Word'deki çevirisini kesintiye uğratmadan "anında" veritabanına terminoloji ekleyebilir.
SDL Trados TM Sunucusu
TM Server, Çeviri Belleği tabanını bir sunucuda barındırmanıza ve bu sunucuya İnternet / İntranet yoluyla erişim sağlamanıza olanak tanır. Çözüm, Windows ve Unix platformlarında Microsoft SQL Server ve Oracle veritabanlarını destekleyen ölçeklenebilir bir istemci-sunucu mimarisine dayanmaktadır. TRADOS TM Sunucusu. modern bir çeviri sürecinin en katı gereksinimlerini karşılayan bir sistemdir. TM Server yardımı ile neredeyse sınırsız büyüklükteki TM veri tabanının yüksek verimli kullanımı sağlanmaktadır. TM Server, 2, 20 veya 200 kullanıcının aynı anda veritabanına erişmesine bakılmaksızın, on binlerce veya milyonlarca TU içeren görevleri eşit hızla işler.
Çevirmen tarafından Trados ile çalışmanın avantajlarını analiz edelim
Ana gereksinimlerinden birinin Trados sisteminde çalışmak olduğu müşteriler var, ancak bu gereksinimleri olan çok fazla müşteri yok, çoğunlukla büyük dünya veya büyük hacimli çeviriler için sürekli bir belge akışı olan yabancı şirketler.
Ancak birçok profesyonel çevirmen, Trados'u yalnızca müşterinin gereksinimi olduğunda değil, her bir çeviriyi gerçekleştirirken kullanır. Ne için? Onlar. Trados'ta çeviri, belirli müşterilerle çalışmak için bir araç olarak değil, çeviri kalitesini en üst düzeye çıkarırken bir çevirmenin işini kolaylaştıran bir araç olarak görülüyor. Pek çok çevirmen, müşteri istese de istemese de trados kullanır. Bugün, ajansımızın müşterilerinin yalnızca %10-15'i Trados kullanma gereksinimlerine karşılık gelirken, geri kalanının yalnızca yüksek kaliteli bir çeviriye ihtiyacı var.
Trados nasıl çalışır?
Trados sisteminde çalışma konsepti, tercümeleri ajansımızın veri tabanında halihazırda mevcut olan tercüme edilmiş metindeki parçaları tanımlamayı içerir. Ajansımızın 1996 yılından bu yana edindiği tecrübe ile çeşitli tematik alanlarda geniş bir taban oluşturulmuştur ve bu da her zaman kaliteden ödün vermeden kısa sürede çeviri yapmamızı sağlamaktadır. Veritabanı neredeyse her gün güncellenmektedir.
Müşteri tarafından Trados ile çalışmanın faydaları
Müşteri tarafında, Trados sisteminde çalışmanın 2 önemli avantajı vardır.
Birincisi, her siparişte kullanılan tüm terminolojiye uygun olarak her zaman yüksek kaliteli bir çeviri almaktır.
İkincisi, çeviri, veritabanına girilmiş olan yeni kelime ve tekrarların sayısına göre sayıldığından, çeviri maliyetlerini optimize etmektir.
Bu sistem, aynı türden belgelerin sabit hacimleriyle çalışır.
Trados sistemiyle çalışırken, birçok müşteri, uzmanlarımız tarafından başarıyla kullanılan temellerini aynı hedeflerle sağlar: kalite ve maliyet optimizasyonu.
Ajansımız uygulama konusunda size yardımcı olmaktan mutluluk duyacaktır. profesyonel çeviriçeşitli dilsel ve tematik alanlarda.
İşbirliği için sabırsızlanıyoruz!
müşterilerimiz
JSC "", Rusya'nın önde gelen dikey olarak entegre petrol şirketidir. Şirketin ana faaliyetleri, petrol ve gaz arama ve üretim faaliyetleri, petrol ürünleri üretimi ve satışıdır. Şirket, Rusya'daki enerji sektöründe kilit bir rol oynuyor ve tüm Rusya petrol üretiminin %19'undan fazlasını ve tüm Rusya petrol rafinerisinin %19'unu oluşturuyor. 2003 yılı sonu itibariyle, şirketin satış ağı dünyanın 17 ülkesini kapsıyordu ve sadece Rusya'da Rusya Federasyonu'nun 60 kurucu kuruluşunda faaliyet gösteren 10 petrol ürünü tedarik organizasyonu vardı.
Şirket, geliştirme, inşaat ve teknik destek konusunda uzmanlaşmış lider bir sistem entegratörüdür. kurumsal sistemler veri iletimi, sistem entegrasyonu, danışmanlık, teknik Destek ve eğitim, telekomünikasyon ekipmanı ve yazılımının dağıtımı.
Şirket, telekomünikasyon sistemlerinin ve iletişim sistemlerinin inşası konusunda tam bir çalışma döngüsü yürütmektedir: sistemlerin tasarımı, tedariki, kurulumu, devreye alınması ve bakımı ve işletimi.
Yarış şirketi bölge genelinde faaliyet gösteriyor Rusya Federasyonu ve BDT ülkeleri. Şirket, çalışmaları sırasında yerli ve yabancı firmalardan önemli sayıda ortak edinmiştir. Coğrafi olarak, bu firmalar BDT ülkelerinde yer almaktadır.
Şirket Federal Devlet Üniter Teşebbüsü "InformVES, Ticaret ve Yatırım Teşvik Ajansı", mülkiyet, idari, personel hizmetleri alanında hizmet vermektedir. Şirket, veritabanı yönetim sistemleri (DBMS) için yazılımlar, nesne yönelimli veritabanları için yazılımlar, kompakt disklerde (CD-ROM) veritabanlarının geliştirilmesi için yazılımlar, elektronik (bilgisayar) veri işleme alanındaki hizmetler ile uğraşmaktadır.
Trados nedir? Trados, çeviri belleğini (TM) destekleyen otomatik bir çeviri programıdır (CAT). Makine çevirisi yapan programların aksine, Trados bir kişi için çeviri yapmaz, sadece çevirmene yardımcı olur ve işini kolaylaştırır.
Çeviri Belleği (TM), tamamlanmış çevirileri saklayan bir veritabanıdır. TM teknolojisi birikim ilkesine göre çalışır: çeviri sürecinde, orijinal bölüm (cümle) ve çevirisi TM'ye kaydedilir. Çeviri için alınan yeni metni işlerken, sistem her cümlesini veri tabanında kayıtlı bölümlerle karşılaştırır. Orijinal segmentle aynı veya benzer bir segment bulunursa, bu segment, çeviri ve yüzde eşleşmesinin bir göstergesi ile birlikte görüntülenir. Kaydedilen metinden farklı olan kelimeler ve ifadeler vurgulanır. Bu nedenle, çevirmenin yalnızca yeni bölümleri çevirmesi ve çakışan bölümleri düzenlemesi gerekir. Her değişiklik veya yeni çeviri ÇB'ye kaydedilir. Sonuç olarak, aynı cümleyi iki kez çevirmeye gerek yok!
1. Standart ayarlar Trados
Bu ayarlar, siz daha sonra değiştirene kadar korunur.Seçenekler - Çeviri Belleği Seçenekleri Menüsünü açın:
1.1. Genel sekmesinde aşağıdaki değerleri ayarlayın:
2. Trados'tan Çeviri
2.1. Proje ile alınan belleği açın ( ÇB- Çeviri Belleği'nin kısaltması) - veya simgesi olan bir .tmw dosyası. Translator'ın Workbench'i (TW) açılır. Bellek (TM) dışa aktarılmış bir formatta (.txt veya .tmx) sağlanmışsa, Translator'ın Workbench'ini (TW) başlatın ve "Dosya - İçe Aktar .. "
2.3. İmleci çevrilecek bölümün başına getirin (bölüm, cümle sonu karakteri (".", "!" Veya "?" ile biten bir kelime, deyim veya cümledir), Paragraf "¶", sekmesi "→" veya iki nokta üst üste ":") ve bölümü açmak için Alt + Home tuşlarına basın.
Bir segment açtığınızda, Trados TM'de eşleşme aramaya başlar ve eşleşme yüzdesi gösterilir Mor(Örneğin<}100{>, <}98{>veya<}0{>) orijinal metnin hemen altında (MS Word'de yazdırılamayan karakterlerin görüntülenmesi etkinse).
Eğer eşleşme bulunamadı, çeviri alanı boş olacak ve açık sarı bir arka plana sahip olacaktır (eşleşme yüzdesi = %0).
Not:
Alt + Ekle tuşlarına basarak orijinali çeviri alanına kopyalayabilirsiniz. Bu, orijinal metni değiştirmek, çeviriyi yeniden girmekten daha kolaysa yararlıdır (birçok sayı, çevrilemez kelimeler, stiller).
TM'de tek bir kelimenin (cümlenin) çevirisini de görmek mümkündür. Bunu yapmak için, orijinal, çeviri alanında veya hala çevrilmemiş metinde (orijinal ve çeviri alanlarının dışında) bir kelime seçin ve "Alt + (yukarı ok)" tuşuna basın.
2.5. Segment çevirisinin girişini onaylamak için "Alt + *" (sayısal tuş takımında bir yıldız işareti) tuşlarına basın. Bu, bir sonraki segmenti açacaktır.
2.6. Bir sonraki bölüme geçmeden çeviriyi tamamlamak için "Alt + End" tuşlarına basın.
Hiçbir koşulda:
Orijinal metni DEĞİŞTİRMEYİN;
Mor etiketleri DEĞİŞTİRMEYİN veya KALDIRMAYIN. Bunu önlemek için, Trados menüsünde Word'de "Etiket Korumasını Aç/Kapat"ı açın. Sol altta (genellikle sayfa sayısı ve sayısının belirtildiği yer), "Etiket Koruması AÇIK" mesajı görünür. Etiketler artık silinmeye karşı korunmaktadır.
Çeviri alanını boş bırakmayın (gerekirse boşluk bırakmak daha iyidir).
Segmenti kapatmadan belgeyi KAPATMAYIN (Alt + End tuşlarına bastığınızdan emin olun).
3. Dosyaları temizleme
1.1. Tüm metin çevrildiğinde, tüm Trados etiketlerini ve orijinal metni kaldırmanız gerekir (dosyayı temizleyin). Bunu yapmak için, Word dosyasını kapatın ve "Araçlar - Temizle ..." TW menüsünü açın.
a) "Değişen çeviriler - TM'yi Güncelle"yi seçin
b) "Günlük" dosyasının yolunu belirtin (temizleme raporu buna kaydedilecektir).
c) "Ekle ..." düğmesini tıklayarak temizlik için dosyaları ekleyin. TagEditor ".ttx" dosyası temizlenmişse, ".ttx" dosyasının oluşturulduğu orijinal dosya aynı klasörde olmalıdır.
d) Dosyaları temizlemek için "Temizle" düğmesine tıklayın.
e) Temizlik tamamlandığında "Kapat" düğmesine tıklayın.
2.3. Oluşturulan günlük dosyasını açın. Herhangi bir hata göstermemelidir.
4. Olası hatalar ve bunların ortadan kaldırılması
5. Kısayol tuşları
Anahtarlar | TRADOS panelindeki düğme | Eylem | Not |
| Çeviri için bir segment açma | İmleç bir bölümün başında veya ortasında | ||
| Çeviriyi kaydedin ve sonraki bölüme gidin | Diğer tüm %100 eşleşmeler otomatik olarak çevrilir | ||
| Orijinali çeviri alanına kopyalama | Orijinal metni değiştirmek, çeviriyi yeniden girmekten daha kolaysa kullanışlıdır (birçok sayı, çevrilemez kelimeler, stiller) | ||
| Alt + (yukarı ok) | TM'de seçilen kelimeyi (ifadeyi) arayın | Kelime, orijinal veya çeviri alanında ve ayrıca çevrilmemiş metinde (alanların dışında) vurgulanabilir. | |
(yukarı ok) | Çeviri oturumunu sonlandırma | devam eder. | |
(yukarı ok) | Çeviri oturumunu sonlandırma | Geçerli segment kapatılır, ancak bir sonraki açılmaz. Çeviri alanına girilen çeviri Olumsuz devam eder. |
Trados paneli, MS Word'de araç çubuğundaki düğmeye tıklanarak açılır.
Bu makalede, işlevi olan programlara genel bir bakış sunuyoruz. çeviri belleği(IR) bugün piyasada mevcuttur. Bunlar, şunları yapmanızı sağlayan etkileşimli araçlardır: çevirmen Gelecekte yeni metinlerin çevirisi için örnekleri hızlı bir şekilde bulmak için özel bir veritabanında (DB) iki dilde eşdeğer metin parçaları biriktirin. Sözcükler, deyimler ve tam deyimler parça olarak kullanılabilir. Tür ve konu bakımından benzer metinler üzerinde çalışırken, veri tabanının yenilenmesi gibi araçlar, çeviriyi daha da basitleştirir ve hızlandırır.
Çoğunluk programlar gibi yaygın biçimlerde, popüler kelime işlemciler ve yayın paketleri ile uyumlu RTF, PDF ve HTML... Hemen hemen tüm TM sistemleri, çalışma dosyalarını, veritabanlarını ve terminolojik sözlükleri ayrı projelerde gruplandırma kolaylığı sağlar.
Çeviri anıları- pahalı bir profesyonel araç. Kural olarak, geliştiriciler NP sistemlerinin hem kurumsal, ağ hem de bireysel (serbest) sürümlerini sunar. İlk durumda (özellikle çok işlevli araç kompleksleri tedarik ederken), fiyat aşabilir 1.000 ABD Doları, ikincisinde birkaç yüz dolar tutar. Programlar genellikle donanım anahtarlarıyla korunur.
Trados 3.0
TM programlarının öncülerinden ve pazar liderlerinden biri, bir dizi araç olan Trados Çeviri Çözümü paketini sunan çok uluslu şirket Trados'tur (www.trados.com). çeviri otomasyonu... Paket kurumsal (Team Edition) ve tek kullanıcılı (Freelance Edition, fiyatı yaklaşık 1.000 $) olarak gelir.
Trados üç ana programdan oluşur:
Trados WorkBench aslında metin toplama modülünün kendisidir.
Trados TagEditor, biçimlendirilmiş metinlerle ve ayrıca çeşitli metin biçimleriyle (Excel, PowerPoint, Word, vb.) çalışmak için bir arayüzdür.
Trados WinAlign, kaynak ve çeviri dosyalarındaki segmentleri eşleştirmek ve ardından Çeviri Belleği (TM) oluşturmak için bir programdır.
Paketin ana modülü olan Translator's Workbench, TM veritabanıyla çalışmak üzere tasarlanmıştır ve ayrıca karmaşık belgelerle çalışırken tarihleri ve ölçü birimlerini dönüştürmek için işlevler sağlar. ayrıca dipnotlar, işaretçiler vb. ile yapılan işlemler. MultiTerm modülü, çok dilli bir terimler veritabanını korumak için kullanılır. WinAlign modülü, iki dilde paralel metinleri analiz ederek sürücünün veritabanını yarı otomatik modda yenilemeyi sağlar. Ek olarak, paket, SGML ve HTML işaretlemesi içeren belgeleri çevirmek için bir araç içerir - TagEditor.
Trados 3.0, Windows 2000, Office 2000 (Word 2000, PowerPoint 2000), FrameMaker, Interleaf, PageMaker, QuarkXPress ve Ventura yayın paketleri, XML, SGML ve HTML ile uyumludur. Kurulduğunda, Trados araç kutusunu Word araç çubuğuna ve menüsüne yerleştirir. Office ile sıkı entegrasyon, metinleri Word'e çevirirken TM veritabanını otomatik olarak yenilemenize olanak tanır.
Program, metinleri otomatik olarak analiz eder, bunları daha sonra TM veritabanına aktarılabilecek bölümlere ayırır. Varsayılan segment sınırlayıcılar sekmeler, paragraf işaretleri ve bazı noktalama işaretleridir. Veritabanında benzeri olmayan bölümler ya buraya dahil edilebilir, bir çeviri ile sağlanabilir ya da bir terimler sözlüğüne yerleştirilebilir. Metnin bölümlere ayrılmasından sonra, otomatik çeviri işlevi, çevirinin blok blok oluşturulması için kullanıcıya fragmanlar sunar.
İşlevsellik incelemelerine göre bu program Rusya'daki popüler Trados'tan pratik olarak hiçbir şekilde daha düşük değildir, ancak çok daha istikrarlı ve daha ucuz olarak kabul edilir. Ek olarak, çevirilerin para kutusunun 20 koşullu yazdırılmış sayfaya eşit olan 500 blokla sınırlı olduğu resmi web sitesinden kesinlikle işlevsel bir sürüm indirilebilir.
DejaVu Araç Seti
Atril (www.atril.com), bir dizi güçlü TM araçları sunar,
ana DejaVu Etkileşimli programıdır. İşlevi Pretranslate bölümlemedir.
kaynak metni verir ve veritabanında bulunan bölümleri otomatik olarak son çevirilere ekler. Mevcut örneklerle yalnızca kısmen eşleşen parçalar için, bulanık eşleştirme işlevi etkileşimli olarak seçenekler sunar
karınca tercümesi. Daha akıllı Assemble and Propagation özellikleri, iddiaya göre daha fazla çeviri otomasyonuna ve TM veritabanının zenginleştirilmesine izin veriyor.
Diğer TM sistemlerinde olduğu gibi, DejaVu'da terimlerle çalışmak için bir araca sahiptir, ayrıca, kaynak metinlerde tek tek ifadelerin çevirisini yasaklama yeteneği eklenmiştir. Program çok sayıda ile uyumludur metin editörleri ve Word, PowerPoint, FrameMaker, PageMaker, QuarkXPress, Interleaf dahil olmak üzere yerleşim programları ve ayrıca IBM ve Trados'tan TM programları; RTF, Help Contents, Java Properties dosyaları, HTML (ASP dahil), HTML Help, SGML, RC, C/C++ formatları desteklenmektedir.
WordAlign Denetim Masası
DejaVu, geniş bir dünya dilleri listesinden çeviri projelerinde dil çiftleri seçmenize olanak tanır; bir düzine Avrupa dili için yerleşik bir yazım denetleyicisi vardır. DejaVu ayrıca yabancı dil metinleri ile çalışan uygulamalar ortamından terminoloji sözlüğüne erişim sağlayan TermWatch modülünü de içermektedir. Program kullanışlı bir referans kitabı ile birlikte verilir. Tüm DejaVu modülleri ortak bir OLE sunucusu kullanır ve API çağrıları içeren uygulamalar geliştirmek için kullanılabilir.
DejaVu, satın alınan lisans sayısına bağlı olarak 790 dolar ile 990 dolar arasında fiyatlandırılıyor. Programın 30 günlük ücretsiz deneme sürümü geliştiricinin Web sitesinden indirilebilir.
SDLX 3.0
SDL International (www.sdlintl.com) teklifleri
TM veritabanını oluşturmanıza ve düzenlemenize, paralel metinleri eşleştirerek yenilemenize, metinlerin analizini, segmentasyonunu ve otomatik çevirisini gerçekleştirmenize, çok dilli bir kullanıcı sözlüğü tutmanıza olanak tanıyan TM-tool SDLX. TM'de parçalar için bulanık arama sağlanır. Çift yönlü (yazı yönünde tekdüze olmayan) metinlerin çevirisi desteklenmektedir.
SDLX formatlarla uyumlu HTML belgeleri, RTF, MIF ve TXT; TM veritabanlarının içe ve dışa aktarımı sağlanır farklı formatlar Trados dahil.
Programın önemli bir avantajı, dosyaları toplu iş modunda işleme (analiz etme ve tercüme etme) yeteneğidir. SDLX'in sınırlı işlevsellik demo sürümü SDL sitesinden indirilebilir. Programın tam kurumsal sürümü 1000 $ (bir dongle ile korunmaktadır), Light sürüm 399 $, tek kullanıcılar için sürüm (metin analizi, otomatik çeviri ve SGML ve XML için filtreler olmadan). 350 USD
Transit ve TermStar
İsviçreli STAR şirketi (www.star-transit.com), bir çevirmenin çalışmasını otomatikleştirmek için bir dizi program sunmaktadır.
Transit Professional TM programı bulanık indeks teknolojisini kullanır: birikmiş çevirilerin veri tabanında parçalar aranırken, yaklaşık olarak seçilen parçaya karşılık gelen m kombinasyon aranır. Transit neredeyse tüm Avrupa dilleri (Rusça dahil), Türkçe, Arapça, Çince ve Japonca ile çalışır ve çift yönlü metinler de desteklenir.
Program, ithalat-ihracat filtrelerinin varlığı sayesinde birçok kelime işlemci, yayın ve diğer paketlerle (Excel, PowerPoint, Word, WordPerfect, AmiPro, Interleaf, FrameMaker, PageMaker, Xyvision, Ventura, QuarkXPress) uyumludur. ortak biçimlerle (HTML, SGML , XML, RTF).
Transit ile birlikte, TermStar programı dağıtılır - TM ortamıyla etkileşime giren ve çok kullanıcılı çalışmaya uygun, çok dilli bir hiper metin terminoloji sözlükleri yöneticisi.
STAR TM araçları çeşitli konfigürasyonlarda sağlanır. TermStar'ı içeren Transit Professional 3.0, 1245 Euro'ya mal oluyor; İçe aktarma ve dışa aktarma işlevleri olmayan iş istasyonu çeşidi, 695 Euro.
Kurumsal Çeviri Merkezi Paketi yaklaşık 4 bin avroya mal oluyor ve sürümü
ağ yetenekleri Corporate Suite 3.0 yaklaşık 8 bin avro.
Macar serbest çevirmen Kornei Tibor, ucuz (sadece 30 $) bir TM programı yarattı 
Kelime Balıkçısı. Makro olarak uygulanan program, Microsoft Word(sürüm 6 ve üstü) ve bu sınıfın profesyonel paketlerine özgü birçok işlevi vardır: otomatik olarak çeviri proje dosyalarını depolamak için bir klasör oluşturur, paralel parçalardan oluşan bir tablo oluşturur ve kaynak belgede TM sürücüsünden metin öğeleri aramanıza olanak tanır . Sözlük yönetimi modülü, bir terimler sözlüğüyle çalışmak için kullanılır. Trados, DejaVu ve Star paketlerindeki benzer araçlardan daha basit ve daha hızlı olan ek bir makro modülü WordAlign, paralel metinlerin karşılaştırılmasına dayalı bir çeviri belleği veritabanını otomatik olarak oluşturmak için kullanılır.
WordFisher'ın tam işlevsel deneme sürümü www. wordfisher.com/wf4.htm.
IBM TranslationManager 2.0
IBM'in TranslationManager'ı, çeviri belleği veritabanıyla çalışmak, iş dosyalarını projeler halinde gruplamak, terimlerin sözcük dağarcığını yönetmek ve metinleri otomatik olarak analiz etmek ve bölümlere ayırmak için standart TM tabanlı yetenekler sağlar. TranslationManager işlevlerini uygulamalara gömmek için bir API sağlanır.
TranslationManager'da çalışıyor Windows ortamı 9x, NT ve OS / 2 ve RTF, HTML, WinWord, Word Pro, WordPerfect, PageMaker ve QuarkXPress formatlarıyla uyumluluk sağlar. Program, İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe, Rusça, İsveççe, Yunanca, İbranice, Japonca dahil olmak üzere listedeki herhangi bir dil çifti için çeviriyi destekler (34 dil için tam destek garanti edilir). Teslimat seti, temel terim sözlüklerini içerir (tam teşekküllü bir çalışma için bunları genişletmeniz veya daha fazlasını satın almanız gerekir).
mükemmel), TM veritabanı yönetim aracı ve verilerin kendisi. 60 günlük demo www.ibm.com / software / ad / translat / tm / tmdown.html adresinde mevcuttur. Ne yazık ki, IBM sitesindeki bilgilere bakılırsa, şirket TM ile ilgili faaliyetlerinin yönünü çok aktif olarak geliştirmiyor (demo versiyonu 1996 tarihli), ancak mevcut işlevler çevirmenin çalışmasını önemli ölçüde kolaylaştırmak için yeterli. .
Benzer giriş yok.