Maria Ponkratyeva:
Bu kursu gerçekten seviyorum, materyalin sunumunun netliğini ve tutarlılığını, ayrıntılara ve nüanslara dikkati, çoğu zaman başarısız olan, rahatsız eden önemsiz şeyleri seviyorum ve bu nedenle her şeyi bırakıp “eski moda” çalışmak istiyorum . Dmitry'nin programın mantığını, özünü ve sadece yüzeysel, "kullanıcıya özel" şeyleri açıklamasını gerçekten seviyorum, bu, mantığa ve kazanılan bilgilere dayanarak kendi başına daha fazla anlamayı mümkün kılıyor. Her şey çok açık, anlaşılır, hatırlaması kolay. Sunumlar mükemmel hazırlanmış. Derslerin videosunu indirebildiğim için mutluyum. Dmitry her öğrenciye büyük bir dikkatle davranır, soruları ayrıntılı olarak yanıtlar, her türlü soruyu özgürce sorabileceğiniz samimi bir ortam yaratır. Bu yüzden Trados ile çalışmayı öğrenmek isteyenlere kursu güvenle tavsiye edebilirim, sonuç çok uzun sürmeyecek!
Natalya:
Belki de bu, Dmitry'nin şahsen benim için yürüttüğü kursların alaka düzeyi nedeniyledir, ancak bana öyle geliyor ki Dmitry en iyi öğretmenlerimden biri (ve iki yüksek derecem ve bir akademik derecem var). Kurs çok yetkin bir şekilde organize edilmiş, açıklamalar çok net, geri bildirimler mükemmel, sorular neredeyse anında cevaplanıyor. Bana göre neden bu kursu alıp Trados'u kendi başınıza çalışmamalısınız? Trados, kendi başına öğrenmek için çok fazla sinir ve çabaya mal olacak bu tür birçok inceliğe sahip akıllı ve çok hassas bir kedidir. Kurs anında kendini ödeyecek. Organizatörlere de çok minnettarım, tam teşekküllü bir sertifikanın alınmasıyla mevcut üretimi kesintiye uğratmadan “becerilerimi pompalama” ve yeni bir çalışma perspektifi edinme fırsatı var. İncelemem en olumlu!
Rafail Kurmaev:
2008'den beri Trados programlarına aşinayım. Ancak, onu yalnızca temel işlevlerle kullandım ve Trados'ta Verifika gibi iki dilli dosya çevirisi kontrol programlarını hiç kullanmadım.
Kurs sırasında Dmitry, tüm programın ve yeteneklerinin sistematik bir görünümünü verir. Daha ilk dersten veriyor pratik tavsiye Trados veya Verifika ile doğrudan ilgili değildir, ancak bu da çevirmenin işini büyük ölçüde kolaylaştırır ve zamandan tasarruf sağlar.
Dmitry, sorulan soruları çok hızlı bir şekilde yanıtlıyor ve ayrıntılı cevaplar veriyor.
Hem Trados'ta hiç çalışmamış hem de devam edecek olan tüm çevirmenlere bu kursu almalarını tavsiye ediyorum.
Julia Golovina:
Kurstan önce Cat programlarına hiç dokunmadım ve onlar hakkında hiçbir şey bilmiyordum. Artık daha da geliştireceğim bir bilgi tabanım var. Sunumlarda ve canlı örneklerde her şey çok kolay anlatılıyor. Her zaman en bariz soruları bile sorabilir ve onlara eksiksiz cevaplar alabilirsiniz. Ayrıca, yol boyunca, çevirmenin hayatını kolaylaştıran başka yaşam tüyoları da dile getiriliyor.
Bu kursla, iş otomasyonunun önemini gerçekten kavradım. Evet, programların yapısını incelemek zordur, ancak bu önemli ve çok gereklidir. Öğretmen Dmitry kendi alanında profesyoneldir. Kurs verimli ve eğlencelidir.
Herkese tavsiye ederim! Kurs için teşekkürler!
Fiyat baskıları nedeniyle, günümüzde çeviri işi otomasyon olmadan kârlı ve rekabetçi kalamaz. Hemen hemen tüm profesyonel çevirmenler ve bürolar çeviri belleği programlarında çalışırlar (CAT araçları, aynı zamanda "kediler"dir). Bu programları ve şirketleri kullanmak bütçeden ve zamandan ortalama %36 ve bazen %90'a kadar tasarruf sağlar. Stratejisi, örneğin yabancı çeviri büroları gibi profesyonel ve bilgili müşterilerle satış yapmaya odaklanan bir büro, bir dizi teknoloji olmadan yapamaz.
Ücretsiz / açık kaynaklı Omega-T ve MateCAT'ten ekip çalışması ve sistem entegrasyonu ile yüksek fiyatlı ticari çözümlere kadar 50'den fazla farklı çeviri belleği programı bulunmaktadır.
En iyi 10 çeviri belleği aracı
| Ürün | 03.2017 tarihi itibari ile kullanıcı firmalar | 03.2015'ten itibaren pozisyondaki değişiklikler | |
|---|---|---|---|
| 1 | SDL Programları | 122 | - |
| 2 | 59 | - | |
| 3 | 48 | 4 | |
| 4 | not - Kilgray * | 33 | ↓1 |
| 5 | YILDIZ Transit | 20 | 3 |
| 6 | Karşısında | 17 | ↓2 |
| 7 | Lionbridge Çeviri Çalışma Alanı | 17 | yeni |
| 8 | WordFast | 17 | ↓2 |
| 9 | Atril DejaVu | 16 | ↓3 |
| 10 | XTM | 14 | ↓1 |
* 33 memoQ kullanıcısından altı şirket sunucu kullandığını belirtti
Bölgedeki çeviri şirketleri tarafından kullanılmaz: MateCat, Transifex, PhraseApp, Fluency, CafeTran Espresso, WordBee, MetaTexis, Heartsome, Swordfish, LogiTerm Pro, Crowdin, translate5, TextUnited ve diğerleri.
Taşeronluk için altı veya daha fazla CAT aracı gereklidir
Tablodaki veriler 280 şirketin kayıtlı olduğu şirketlerden alınmıştır. Bunlardan 170'i çeviri belleği araçlarını belirtti. Şirketlerin %60'ı bir veya iki program kullanıyor, dörtte biri birkaç programa (3'ten 5'e kadar) sahip.
Şirketlerin %15'i ellerinde on veya daha fazla çeviri belleği olduğunu belirtti. Hemen hemen hepsi yabancı çeviri firmalarının alt sözleşmelerinde önemli miktarda çeviri yapmaktadır. Müşterilerin farklı teknolojik gereksinimlerine uyum sağlamak için tüm popüler "kedileri" test ederler ve kısa bir süre için erişim satın alabilirler. Lisanslar genellikle projeyle birlikte müşteri tarafından sağlanır.
| En çok CAT aracına sahip şirketler | İle ilgili |
| Janus Dünya Çapında | 19 |
| promosyon | 18 |
| KONSİS | 18 |
| Logrus Global | 18 |
| ITI | 17 |
| Palex Grubu | 15 |
| veri köprüsü | 14 |
| Yepanoff | 13 |
| Technolex Çeviri Stüdyosu | 11 |
| Neotek | 10 |
| EGO Çeviri | 10 |
| Metin İçi | 9 |
Uygulamada, herhangi bir ciddi ölçekte, yalnızca bir veya iki araç kullanırlar. Örneğin, 19 enstrümanın listelendiği Janus Worldwide'da başlıcaları SDL Trados ve Across'tur. Stokta 10 kedi bulunan Neotech ve EGO Translating'de çevirmenler her gün Trados ve Memsource'da çalışır.
En büyük PSU'lar ne kullanır?
Araç sayısı ile şirketin geliri veya kârı birbiriyle ilişkili değildir. Maliyetler de: Bir düzine çeviri belleği aracı için birkaç ayrı çeviri lisansına erişim, tek bir ciddi grup çalışması çözümünden daha az maliyetlidir. En başarılı şirketler tarafından hangi araçların kullanıldığını belirlemek için yaklaşık 100 milyon ruble veya daha fazla geliri olan 28 kuruluşu seçtik. Aşağıdaki tablo yazılım tercihlerini göstermektedir.
smartCAT ve Transit tabloda yukarı çıktı
2015 yılına kıyasla katalogdaki tüm sistemlerin kullanıcı sayısı arttı. Ancak tabloda yalnızca smartCAT ve Transit yükseldi.
smartCAT, sistem ana kuruluş ABBYY Language Services'den ayrılıp bağımsız hale geldikten sonra Rus profesyonel camiasını ikna etmeyi başardı. 2016 yılının ortalarında proje yöneticisi Ivan Smolnikov görevinden ayrıldı genel müdür ABBYY LS ve RedSeed fonundan gelen 2,8 milyon dolarlık yatırımları kullanarak çeviri büroları için aktif bir pazarlama kampanyası başlattı. Rusya'daki büyük çeviri şirketleri smartCAT'i bir rakip aracı olarak görmekten vazgeçince, sistemi test projelerinde değil gerçek projelerde kullanmaya başladılar. Sistemin finansal modeli, küçük ofislerin ilgisini çekti. ücretsiz lisanslar, bireysel girişimci olarak kayıtlı olmayan (yabancı bir tüzel kişilik aracılığıyla) serbest çevirmenlerin hizmetleri için basit ve yasal ödeme imkanı.
Transit Nxt'in pozisyonları, düşük baz etkisi ve pazarlama faaliyetindeki hafif artış nedeniyle yükseldi. Star Spb, Rusya'da iki endüstri konferansına sponsor oldu ve üniversitelerle işbirliğine başladı. Tercüme büroları, Transit Nxt'i bağımsız bir araç olarak değil, STAR Group tercüme bürosu ile bir alt sözleşme üzerinden işbirliği yaptıklarında veya Transit'in kurumsal-kullanıcılarının siparişlerini yerine getirdiklerinde özel yapım bir teknoloji olarak satın alırlar.
2016'da sistem değiştiren 40'tan fazla çeviri şirketi
Mart 2017'deki anket verilerine dayalı bilgiler. Yazarın dili %99 oranında korunmuştur.
| şirketin sitesi | 2016-2017 yılında Çeviri Belleği (CAT) veya Proje Yönetimi (TMS) programınızı değiştirdiniz mi? | |
|---|---|---|
| 1 | abbyy-ls.ru | 2016 sonunda: Tüm projelerin %93'ü SmartCAT'de gerçekleştiriliyor (%7 - müşterilerin talebi üzerine diğer CAT ortamları). Yeni CRM sistemi ve görev yöneticisi tanıtıldı. Yeni bir TMS sisteminin geliştirilmesine başlandı. |
| 2 | abc-globe.ru | Aktif olarak smartCAT kullanıyoruz. |
| 3 | allcorrect.ru | TMS geliştirme aşamasındadır. Kullanılan CAT - memoQ, test edilmiş Trados, smartCAT, Memsource analoglarını aradık. Ancak, ana birimde test edilen ürünlerdeki eksiklikler, müşteri portalı gibi memoQ'daki bazı birimlerin eksikliğinden daha ağır basmaktadır. |
| 4 | apriori-ltd.ru | Ana Memsource programı, maliyetleri azaltmak için smartCAT'i ekledi. |
| 5 | avanta-translating.com | Yeni araçlar: Across, Lionbridge Translation Workspace, smartCAT, Star Transit, ChangeTracker, TQAuditor. |
| 6 | benevox.ru | Trados, Memsource. |
| 7 | bssolutions.ru | Ana olarak smartCat'e geçiyoruz. Bu programın şu anda en ilerici olduğunu düşünüyoruz. |
| 8 | mısırplus.ru | Satın alınan 2017 SDL sürümleri |
| 9 | delovoyazyk.ru | SDL-Trados. |
| 10 | engprofi.ru | Çeviri belleği programı, QTRM proje yönetim programı tarafından değiştirilmemiştir. |
| 11 | engtrans.biz | Üretkenlik araçları sayesinde Trados 2017'ye taşındı. smartCAT ile daha derine inin ve sistemi kullanılamaz olarak atın. SmartCAT'den biraz daha iyi olan Memsource'u denedik ama o da iyi değil. |
| 12 | exprimo.ru | Uluslararası pazarlara aktif olarak girerken Across tanıtıldı. |
| 13 | i-text.kz | 2016 yılı başından itibaren tüm transferler SmartCAT sisteminde gerçekleştirilmektedir. |
| 14 | intext.ua | InTMS Virtual Knowledge Assistant'a eklendi: Proje yöneticilerine projenin ve müşterinin özellikleri ve gereksinimleri hakkında zamanında hatırlatan bir özellik. CAT ile çalışma anlamında müşteri isteklerine odaklanıyoruz, özellikle 2016-2017 yıllarında Memsource'ta daha fazla proje yürütmeye başladık. |
| 15 | iti.ru | Kafese birkaç yeni CAT aracı aldık, çünkü müşteriler bunu talep etti. Örneğin, (diğer şeylerin yanı sıra) XTM, Smartling'de çalışmaya başladılar. |
| 16 | iwords.ru | 2016 yılında Memsource ve SmartCAT araç seti kullanıldı. Şirketin mevcut ihtiyaçlarını karşılarlar. |
| 17 | janus.ru | not |
| 18 | kiev-bridge.com.ua | Değişen TMS (kendimizi geliştirme sürecinde). 4 yılı aşkın bir süredir Trados ile çalışıyoruz. |
| 19 | levshagames.ru | Aktif olarak bir iç portal geliştiriyoruz. |
| 20 | li-terra.com | Şirket neredeyse tamamen Memsource'a geçti ve MemoQ'yu denemeye başladı. Değişiklikler, 2015 yılında şirkete yeni bir genel müdürün gelmesiyle ilgilidir. |
| 21 | linguamaster.ru | evet, Smartcat ile çalışıyoruz. |
| 22 | littera.ru | Birden fazla müşteri için CAT. |
| 23 | logrusit.com | Evet, smartCAT'i uygulamaya başladık. |
| 24 | lsgroup.pro | Memsourse, smartCAT Satın Alınan QTRM olarak değiştirildi. |
| 25 | medconsult.ru | CAT sistemini değiştirmedi. Bir dizi dil çifti ekleyerek ve otomatik kalite kontrol yeteneklerini genişleterek CAT'nin yeni özelliklerini benimsedik. |
| 26 | medsolution.ru | Memsource'u daha fazla kullanmaya başladık, çünkü yeni çevirmenlerin bu konuda uzmanlaşması daha kolaydır. |
| 27 | medts.ru | Trados Studio WordFast. |
| 28 | minskperevod.by | Trados'tan smartCat'e geçtik. Avantajlar - ücretsiz program, çevirmenin kurulumu ve uzun süreli eğitimi gerekmez. |
| 29 | monoton.su | Daha önce mevcut olan CAT sistemlerine ek olarak smartCAT kullanmaya başladılar - çoğu çevirmen sabit yazılımları kurmakta ve kullanmakta zorluk çekiyor. SmartCAT bu sorunları ortadan kaldırır. |
| 30 | mtwain.ru | Trados 10'u birçok projede kullandı. Onsuz, terminolojide yüksek hız ve tutarlılık sağlamak imkansızdır. Değişti: CAT sistemlerinde akıcı olan yeni serbest çalışanları çekiyoruz. |
| 31 | palexgroup.com | Bulut çözümlerini daha çok kullanmaya başladılar. |
| 32 | perevod-ekb.ru | 2017'de değiştirmeyi planlıyoruz. |
| 33 | perevodmsk.ru | Evet, SmartCAT'de çalışmaya başladık. |
| 34 | philin.com.ua | Yeni bir TMC - Alisa üzerinde çalışmaya geçtik, tüm istatistiklerin toplanması, çalışanların ve KPI'larının kontrolü, müşterilerin muhasebesi ve CPM iyileştirildi, projelerin işlenmesi için çalışma süresi azaltıldı. |
| 35 | proppereklad.ua | SDL Groupshare lisanslarının sayısı artırıldı. |
| 36 | ilk 20'den şirket | Evet, aktif olarak smartCAT'i düşünüyoruz, Trados bize dökme demir bir köprü gibi pahalıya mal olmasına rağmen yorgun ve gereksinimleri karşılamıyor. |
| 37 | t-link.ru | SDL Trados stüdyosu 2015 sr2, Memsource. |
| 38 | technolex-translations.com | Neredeyse tüm popüler araçları kullanıyoruz. |
| 39 | metin.ua | Eski güzel geleneği takip ederek Trados ile çalışıyoruz. |
| 40 | tradosim.com | Halen Trados Studio ile çalışıyoruz. Kısmen 2017 sürümlerine güncellendi. |
| 41 | traktat.com | 1. SmartCAT - ücretsiz bağlantıçevirmenler, kendi serbest çalışan tabanımızın mevcudiyeti, hizmete esnek yaklaşım 2. Kendi ERP sistemimizin uygulanması ve AMOCRM'nin bununla entegrasyonu. |
| 42 | çeviri.kh.ua | SmartCAT'i seçin. |
| 43 | mahkeme tercümanları.rf | Kendi yazılım ürünlerimizin geliştirilmesi. |
Bureaux, 3 yıllık bir gecikmeyle Trados'un yeni sürümlerine geçiyor
Kataloğa göre, çoğu çeviri şirketi Trados'un 2011-2014 arası eski sürümlerini kullanıyor. Bu sürümlerin mevcut ihtiyaçları için yeterli olduğu sonucuna varılabilir. T-Service şirketinin Rus SDL temsilcisinin mağazasındaki 2017 sürümüne yapılan Trados güncellemeleri, sürüme bağlı olarak (profesyonel veya bireysel) lisans başına 8.500 ila 40.000 rubleye mal oluyor. Trados yayın döngüsü 18 aydır, yani her bir buçuk yılda bir yeni sürümler yayınlanır. Tüm şirketler her sürümü satın almaz, çoğu bir veya iki sürümün üzerine atlar. Bu, T-Service'in her yıl satış rekorları kırmasını engellemez.
CAT programları için ulusal pazarın özellikleri
Diğer ülkelerde olduğu gibi Rusya'da da en popüler çeviri belleği programı SDL Trados'tur. Diğer ülkelerden farklı olarak, Rus çeviri büroları arasında bulut tabanlı araçlar çok popüler: Memsource ve bu yıldan itibaren smartCAT. Öte yandan memoQ çok daha az kullanılıyor ve XTM, MateCAT ve Wordbee gibi olgun ve başarılı araçlar ilk ona hiç girmiyor.
İlgi alanları yüksek olan sistemlerin popülaritesi ne kadar yüksekse Rus pazarı yerel bir ortak tarafından temsil edilir.
- T-Service en iyisi olur dünyada Her yıl satışlara göre Bayi SDL.
- Atril Deja Vu, çıkarlarının Samara şirketi All Correct tarafından temsil edildiği 2011-2012 yıllarında popülerlik kazandı.
- STAR Transit, St. Petersburg şirketi STAR SPb'ye güveniyor.
Rusya'da Kilgray memoQ'nun küçük bir payı var. Dünya çeviri camiasının gözdeleri Kilgray 2012'de bir Rusça ofis açmaya çalıştı, ancak bir yönetmen işe alma konusundaki başarısız ilk deneyimden sonra, pazarımıza açılma girişimlerinden vazgeçtiler. Bunun yerine, daha sonra, iş potansiyelinin birkaç kat daha fazla olduğu Japonya'da bir ofis açtılar. Ve XTM, Across, MateCAT ve Wordbee pratikte yerel etkinliklere katılmadı ve Rusya Federasyonu'ndaki gelişime yatırım yapmadı. Uluslararası konferanslara katıldıklarında Rus şirketlerine satış yapmayı tercih ediyorlar.
Across, memoQ ve XTM, dünyadaki toplam iş hacmi açısından Memsource ve smartCAT'in önünde olmasına rağmen, Rusya pazarındaki payları yüksek değil. Hatta belki birlikte çekilmiştir.
Popüler araçlar ne kadar farklıdır?
Teknoloji müşterileriyle çalışan bürolar genellikle müşterinin ihtiyaç duyduğu programları kullanmak zorundadır. Tablodaki bu tür yazılım örnekleri: Oracle Hyperhub, Microsoft Locstudio, Lionbridge Translation Workspace.
Müşterileri belirli bir programa ihtiyaç duymayan bürolar, ya fiili endüstri standardı program olan Trados'u ya da daha uygun maliyetli bulut tabanlı araçları seçer.
| Kurulu çözümler (sunucu + masaüstü)
SDL Trados ve Kilgray memoQ çeviri düzenleyicileri bilgisayarınıza indirilmeli ve kurulmalıdır. Bunlar popüler programlarçevirmenler için güçlü bir editör sağlar ancak öğrenmesi zaman alır. Birkaç çevirmeni bir grupta birleştirmek ve aralarında bellek ve terminoloji alışverişini düzenlemek için, kural olarak, ek bir pahalı programa ihtiyaç vardır - bir sunucu. |
Bulut çözümleri
Cloud Memsource, XTM ve smartCAT bir tarayıcı üzerinden çalışır. Benim düşünceme göre, kullanımları masaüstü araçlarından biraz daha kolay, ancak işlevsellik açısından editörden daha düşük olabilirler. Memsource veya smartCAT aracılığıyla görev gönderilen bir çevirmen, bağlantı içeren bir e-posta alır, üzerine tıklar ve çalışmaya başlayabilir. Ekip çalışması bu sistemlerde varsayılan olarak bulunur. Bulut sistemleri, sunucu olanlardan daha ucuz değildir, ancak aylık kiralama planı için ücret alırlar. |
| Şunun için daha iyi: Birkaç yıldır düzenli olarak çalışan istikrarlı bir çevirmen grubu, gizli bilgileri idare edebilir, malzemeleri nadiren dışarıdan temin edebilir. | Şunun için daha iyi: bulut tabanlı kiralama (SaaS) araçları, hızlı ekip büyümesi, iş yükündeki artışlar ve geniş serbest ve taşeron tabanı için daha uygundur. |
Daha fazla çalışma için onları daha popüler ve gerekli kılan CAT araçları. "Bilgisayar destekli çeviri" veya "otomatik çeviri", bir dilde metin girdiğiniz, bir düğmeye bastığınız ve çevirisini aldığınız makine çevirisi ile eşitlenmemelidir: otomatik çeviri daha geniş bir kavramdır. CAT araçlarıçeşitli dilsel kaynakları içerir, örneğin: temeller Çeviri Belleği- metnin daha önce çevrilmiş bölümlerini (ifadeler ve cümleler) içeren çeviri belleği tabanları. Paralel metin çiftlerine dayalı olarak oluşturulur ve tamamlanırlar. Diğer bir önemli kaynak, belirli bir şirkette benimsenen (veya belirli bir proje grubu için onaylanmış) terim ve kavramları içeren sözlüklerdir. Çoğunluk CAT araçları masaüstü programlarıdır, yani bir bilgisayara kurulurlar ve programı yalnızca üzerinde kullanabilirsiniz. Başka bir bilgisayarda çeviri yapmak istiyorsanız, ayrı bir lisansa veya başka hilelere ihtiyacınız var. Otomatik çeviri programları arasında tartışmasız lider SDL Trados'tur. Ayrıca bilinen ve yaygın masaüstü sürümleri şunlardır: STAR Transit NXT, Deja Vu X, MemoQ... Bir sonraki Kısa Açıklama program verisi. Trados- orijinal olarak (1992'den beri) Alman Trados GmbH şirketi tarafından geliştirilen otomatik bir çeviri sistemi. Çeviri Belleği sistemleri sınıfında dünya liderlerinden biridir. Transit NXT- 2008'den beri STAR AG tarafından üretilen çeviriler ve çeviri ve yerelleştirme ile ilgili diğer işlemler için projeler oluşturmak, görüntülemek ve düzenlemek için bir program. Açık şu an Windows platformu için yalnızca bir sürüm var.
Deja Vu / Deja Vu- İspanyol şirketi Atril Language Engineering'in tescilli sistemi. Serbest çevirmenler ve çeviri departmanları ve ajansları için farklı versiyonları vardır. programı not 2005 yılında Macaristan'da geliştirildi ve o zamandan beri sürekli güncellendi. Bugün otomatik çeviri sistemleri (ortamlar) için piyasadaki en popüler ürünlerden biridir. Gelişmiş internet teknolojileri ve uzaktan çalışma imkanı dünyasında, çevrimiçi versiyonlar yaygınlaştı. CAT programları... Bir program seçmek için birkaç kriter vardır: farklı formatlar(dönüştürme ve diğer hizmetler tarafından destek), mevcut çeviri veritabanlarını ekleme ve düzenleme, belge biçimlendirmesini kaydetme ve birkaç çevirmenin eşzamanlı çalışmasını tek bir projede, örneğin, SmartCAT, Memsource, Wordfast, MateCAT. SmartCAT- çeviri belleği, makine çevirisi, sözlük yönetimi ve tek bir belge üzerinde birlikte çalışan çevirmenlerin işlevini içeren otomatik bir çeviri sistemi. Sistem bir "bulut" hizmetidir ve bir bilgisayara kurulamaz. SmartCAT ile çalışma bir tarayıcı kullanılarak gerçekleştirilir, geliştirme bekleniyor mobil uygulama... Kullanıcı arayüzü Rusça, İngilizce ve Japonca olarak mevcuttur; belgeler - Rusça ve İngilizce. Memsource Bulut Bir çeviri belleğinin yanı sıra yerleşik makine ve manuel çeviri, terminoloji yönetimi ve çevrimiçi ve çevrimdışı çeviri düzenleyicisi içeren eksiksiz bir çeviri ortamıdır. Wordfast orijinal olarak Yves Champollion tarafından 1999 yılında Trados'a ucuz ve basit bir alternatif olarak geliştirildi. Wordfast Anywhere, Wordfast Classic'i taklit eden bir kullanıcı arayüzüne sahip ücretsiz, web tabanlı bir Wordfast platformudur. Mayıs 2010'da piyasaya sürüldü. MateCat olarak piyasaya sürüldü yazılım açık kaynak koduÖzgür Yazılım Vakfı'nın Kısıtlı Genel Kamu Lisansı (LGPL) kapsamında. görecelidir yeni hizmetçevirmenlerin, serbest çalışanların ve öğrencilerin birçok formatta bir tarayıcıda çalışmasına izin verir. Böyle bir çeşitlilikle, her tercüman, belirli görevlere, mevcut becerilere ve programın satın alınması için fonlara dayanarak zevkine göre kendisi için bir "kedi" seçer. Aynı zamanda, günümüzde CAT araçları bilgisinin sadece başka bir şey olmadığı tartışılmaz bir gerçektir. ek gereksinimçeviri firmaları, rekabetçi bir iş piyasasında çevirmenlerin hayatta kalmasının önemli bir yönüdür.Çeviri sürecini otomatikleştiren çeşitli program türleri vardır. Bu makale ne olduğunu açıklar CAT araçları ve nasıl uygulandıkları çeviri otomasyonu.
CAT araçları nelerdir
Çeviri sürecinin otomasyonunu sağlayan başlıca programlar şunlardır:
- elektronik sözlükler(Abby Lingvo, Multilex, vb.);
- çevirmenlere yardımcı olacak sistemler Bilgisayar Destekli Çeviri Araçları (CAT- anlamına gelir) veya Çeviri Belleği (TM)
- makine çeviri programları (PROMT, Socrat, vb.).
Ek olarak, sözlükler oluşturmak ve sürdürmek için özel programlar vardır.
Çeviri şirketleri ilk iki tür programı kullanma eğilimindedir.
CAT Araçları Nasıl Çalışır?
Müşteri tarafından gönderilen orijinal belge, programlı olarak bölümlere ayrılır. ( Segment- kaynak metnin mantıksal bir parçası, genellikle cümleden küçük veya ona eşit.)
Bundan sonra, çevrilen her bölüm, çeviri belleği ile çakışması için analiz edilir (TM - çeviri belleği, çevrilmiş segmentlerden oluşan bir veri tabanı, çeviri belleği) ve belirli bir eşleşme yüzdesinde çeviri seçenekleri görüntülenir. Buna karşılık, çevirmen önerilen versiyonu onaylar, kendi takdirine göre düzeltir veya benzersiz bir bölümü tamamen çevirir.
Açıklanan şemaya dayanarak, çeviri seçeneğinin seçimine ilişkin kararın tamamen çevirmene ait olduğu görülebilir - bu, CAT araçları ile makinenin (yazılımın) nihai kararı verdiği makine çevirisi arasındaki temel farktır.
CAT araçlarını kullanan çevirilerin faydaları
Yukarıdakilere dayanarak, CAT araçlarını kullanmanın faydalarını özetleyelim:
- kalitesi üzerinde olumlu bir etkisi olan çevirinin tekdüzeliği sağlanır;
- aynı metin parçalarını iki kez çevirmeme yeteneği nedeniyle çevirinin hızı hızlandırılır. Sonuç olarak, çeviri için gereken süre azalır;
- Çeviri belleği boyunca müşterinin değişiklik, ekleme ve yorumları oldukça kolay bir şekilde yapılabilir, bu da daha önce çevrilmiş segmentlerdeki hataları anında düzeltmenizi ve bu tür hataların tekrar ortaya çıkmasını önlemenizi sağlar.
- orijinal belge aşağıda listelenen formatlardan birinde sağlanırsa, çeviri belgenin yapısı bozulmadan gerçekleştirilir. Aslında, orijinal metin ile tercüme edilen metin arasındaki farklılığı ortadan kaldırmak için sadece metin parçalarını düzeltmek gerekir.
- CAT araçları, müşteri için toplam çeviri maliyetini düşürmeye yardımcı olur. Alışılmış çeviri hesaplamalarından farklı olarak, CAT araçları kullanılarak yapılan çeviri, aşağıdaki parametreler dikkate alınarak kelime sayısına göre ücretlendirilir:
- özdeş (tekrarlayan) bölümlerin sayısı;
- yüzde olarak çeviri belleğiyle eşleşen segment sayısı;
CAT araçları tarafından desteklenen formatların listesi
- Microsoft Word(.doc);
- Microsoft Excel (.xls);
- Microsoft PowerPoint (.ppt)
- QuarkXPress belgeleri
- Adobe InDesign belgeleri
- Adobe Framemaker belgeleri
- Adobe Pagemaker belgeleri
- HTML sayfaları (.html, .htm);
- MS Windows yardım dosyaları (.chm);
- Genişletilebilir İşaretleme Dili (.xml).